1
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
У меня здесь ваши итоговые тесты.
2
00:02:52,966 --> 00:02:55,718
Все справились очень хорошо.
Э-э, я позвоню тебе —
3
00:02:55,802 --> 00:02:57,762
- Я направляюсь сюда.
- Ой.
4
00:02:59,556 --> 00:03:01,683
- Позже.
- Итак, что мы решили?
5
00:03:01,766 --> 00:03:04,352
- О чем?
- О сегодняшнем вечере.
6
00:03:04,435 --> 00:03:09,399
Ох, слушай, я, наверное, пойму, знаешь,
пообщался с ребятами, может быть, знаешь, позже.
7
00:03:09,482 --> 00:03:11,482
- Почему бы нам просто не встретиться на вечеринке?
- Все в порядке.
8
00:03:11,568 --> 00:03:15,113
- Не хотел бы, чтобы ты ждал меня.
все равно всю ночь.
- Все в порядке. Что бы ни.
9
00:03:15,196 --> 00:03:17,156
- Прохладный. Увидимся позже?
- Пока.
10
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
Пока.
11
00:03:30,795 --> 00:03:32,881
- Слейтер-сан.
- Эй, чувак.
12
00:03:35,717 --> 00:03:39,304
- Как дела?
- Собираюсь стать намного лучше, чувак.
13
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
- Во сколько у тебя сегодня вечеринка, чувак?
- 9:30, чувак.
14
00:03:43,266 --> 00:03:45,184
9:30. Хм.
15
00:03:45,268 --> 00:03:49,355
Хорошо. Эм, я буду там, чувак.
16
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
Слейтер, аллигатор.
17
00:03:51,441 --> 00:03:54,611
Подожди, подожди. Мне пора в круиз сегодня днём...
18
00:03:54,694 --> 00:03:57,572
по небольшому делу,
если ты понимаешь, о чем я говорю, так что...
19
00:03:57,655 --> 00:04:01,534
- Вот о чем вы говорите.
- Вот о чем я говорю, чувак.
20
00:04:01,618 --> 00:04:03,995
Ох, чувак, я чертовски пьян.
21
00:04:07,290 --> 00:04:10,585
Иду по коридору один.
22
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Выкуриваю «J» с 50 эльфами.
23
00:04:12,879 --> 00:04:15,381
- Позже.
- Вудворд. Бернштейн.
24
00:04:16,716 --> 00:04:19,344
Думаю, это делает тебя глубокой глоткой.
25
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
- Так это копчёный обед или жидкий?
- Привет.
26
00:04:21,930 --> 00:04:23,848
Курил, да?
27
00:04:23,932 --> 00:04:26,893
- Итак, ребята, мы будем сегодня вечером играть в покер?
- Сбросьте меня.
28
00:04:26,976 --> 00:04:30,438
- Конечно.
- Э-э, я, наверное, пойду
Вечеринка Пикфорда позже, ладно? Итак —
29
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- Нет. Нам следует сделать что-то подобное.
- Ага.
30
00:04:32,565 --> 00:04:35,276
- Гудвин в отпуске.
Мы можем играть в покер в любое время.
- Идти на вечеринку?
31
00:04:35,360 --> 00:04:36,986
- "Иди в п-"? Ну давай же.
- Ну давай же.
32
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
- Майк. Синтия.
- Всё под контролем.
33
00:04:38,655 --> 00:04:41,449
- Я не чувствую себя комфортно в таких вещах.
- Забери нас в 8:00.
34
00:04:41,532 --> 00:04:43,451
- Хорошо. Все в порядке.
- Все будет хорошо.
35
00:04:43,534 --> 00:04:46,829
- Думаю, мы идем на вечеринку. Хорошо.
- Все в порядке.
36
00:04:46,913 --> 00:04:51,292
О, Майк. Я должен тебе сказать
об этом сне, который мне приснился прошлой ночью.
37
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
- Ах, да? Почему?
- Но, эм...
38
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
- ты должен пообещать никому не рассказывать.
- Да, конечно.
39
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
- Нет. Скажи: «Я обещаю».
- Иисус.
40
00:04:57,632 --> 00:05:00,093
- Обещаю никому не говорить.
- Хорошо, спасибо.
41
00:05:00,176 --> 00:05:02,095
Эм, ну...
42
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
Хорошо, вот я здесь, и я приступаю к делу -
43
00:05:05,431 --> 00:05:07,809
знаешь, с тем, что было
это идеальное женское тело.
44
00:05:07,892 --> 00:05:09,811
Угу.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,980
Но...
46
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
- Что? Что? Что?
- Эм, я не могу сказать.
47
00:05:14,440 --> 00:05:17,485
Давай, чувак. Ты не можешь дать
такую раскачку и не доставить.
48
00:05:17,568 --> 00:05:20,405
Я имею в виду, давай. Идеальное женское тело.
Это неплохое начало.
49
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
А вот голова Авраама Линкольна.
50
00:05:23,950 --> 00:05:27,161
- Ах.
- Я имею в виду шляпу и бороду.
51
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Ну что ж. Лучше не думать
слишком глубоко об этом, да?
52
00:05:31,124 --> 00:05:34,293
- Лучше нет.
- Эм, мне нужно кое-что получить от мистера Берчфилда.
53
00:05:34,377 --> 00:05:38,506
- Э, увидимся через несколько минут.
- Я понимаю. Верно. Мне жаль.
54
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
Рот транзисторного радио Гиллигана.
Ага. Это было хорошо.
55
00:05:43,428 --> 00:05:48,641
Эй. А как насчет того, где тот сексуальный парень-серфер
поймает эту огромную волну и приземлится на острове?
56
00:05:48,725 --> 00:05:51,394
- Ах, да!
- Ты помнишь это?
- «Сексуальный серфингист».
57
00:05:51,477 --> 00:05:54,037
- Комары. Ты помнишь это?
- Пинк, пойдем.
58
00:05:54,147 --> 00:05:56,941
- Давай.
- Это была рок-группа.
Джинджер и Мэри Энн сформировали собственную группу —
59
00:05:57,025 --> 00:05:59,110
Смотри, чувак. я пока не могу идти
пока мисс Уилк не приедет.
60
00:05:59,235 --> 00:06:02,989
- Так почему бы тебе не пойти за Бенни?
и загляни ко мне на обратном пути, ладно?
- Все в порядке.
61
00:06:04,115 --> 00:06:06,743
- Что?
- Тренер дал мне кое-что для тебя.
62
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
- Они действительно это делают.
- Да.
63
00:06:12,665 --> 00:06:15,752
Он тоже хочет, чтобы они все вернулись к концу дня.
Вы можете в это поверить?
64
00:06:15,835 --> 00:06:18,235
- И все это подписывают?
- Просто чтобы убрать его с нашей спины.
65
00:06:18,296 --> 00:06:21,049
Тренеры просто ебанутые придурки.
Знаешь, что я говорю?
66
00:06:21,132 --> 00:06:24,844
Я имею в виду, ты подписываешь это, ты никогда
подумай об этом еще раз. Просто отпусти это.
67
00:06:24,927 --> 00:06:28,765
Ты сделаешь большое дело
из этого, не так ли?
68
00:06:30,683 --> 00:06:34,228
Ты... Ты оттуда воздух получаешь, чувак.
Это бесполезно. Вы видите это?
69
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
Должно быть тесно.
70
00:06:36,314 --> 00:06:40,359
Тебе придется положить немного жвачки
вокруг основания, чтобы получить хороший удар.
71
00:06:43,237 --> 00:06:45,323
Шифер.
72
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
Бенни. Псст.
73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
- Чувак, я не верю в это дерьмо —
- Две минуты.
74
00:06:53,206 --> 00:06:55,792
о часовом соло Бонэма на барабанах.
75
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
Один час барабанов? Ты не мог
справляйся с этим дерьмом на сильной кислоте, чувак.
76
00:07:01,798 --> 00:07:03,800
Хорошо.
77
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
Хорошо. Мы собираемся пойти в ванную.
78
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Ребята, вы не могли бы сообщить об этом мисс Уилкс?
79
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
Все в порядке. Это совершенно потрясающе.
80
00:07:14,102 --> 00:07:17,688
«Я добровольно соглашаюсь не потакать
в любом алкоголе, наркотиках...
81
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
"или заниматься любой другой незаконной деятельностью...
82
00:07:19,857 --> 00:07:23,069
«это может каким-либо образом поставить под угрозу
годы упорного труда...
83
00:07:23,152 --> 00:07:28,533
мы как команда привержены нашей цели
чемпионского сезона 1976 года».
84
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
- Что за ерунда.
- Ребята реально подписывают эту хрень?
85
00:07:31,536 --> 00:07:33,456
- Видимо.
- Боже, что они собираются делать дальше?
86
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
- Типа, сдать вам анализы мочи или что-то в этом роде?
- Я не знал, что наркотики и алкоголь...
87
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
были такой большой проблемой
что им пришлось прибегнуть к нео-маккартизму.
88
00:07:39,710 --> 00:07:42,797
Я думаю, они просто боятся некоторых из нас
возможно, слишком хорошо проводит время.
89
00:07:42,880 --> 00:07:44,966
Это старость подавляет молодость,
ты знаешь.
90
00:07:45,049 --> 00:07:48,219
- «Неомаккартизм». Мне нравится, что.
- О, это хорошо, Тони.
91
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
И вот вы, ребята, были в классе и пытались
перечислить все серии Острова Гиллигана...
92
00:07:52,140 --> 00:07:54,058
даже без намека на иронию.
93
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
О чем, черт возьми, ты говоришь, девочка?
94
00:07:57,562 --> 00:08:00,565
- Ты не думал об этом, не так ли?
- Остров Гиллигана?
95
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
Это то, что называется
мужская порнографическая фантазия.
96
00:08:03,693 --> 00:08:06,279
- Ох, боже мой...
- Подумай об этом.
97
00:08:06,362 --> 00:08:09,824
Ты практически один на необитаемом острове
с двумя легкодоступными женщинами.
98
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
Один — соблазнительная богиня секса.
99
00:08:12,743 --> 00:08:16,539
Другой, здоровый
Соседская девушка с красивой задницей.
100
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
Так что у ребят есть все.
Мадонна и шлюха.
101
00:08:19,458 --> 00:08:21,586
Женщины ничего не получают.
102
00:08:21,669 --> 00:08:25,047
У нас есть компьютерщик,
парень средних лет с избыточным весом...
103
00:08:25,131 --> 00:08:27,091
какой-то занудный научный тип.
104
00:08:27,175 --> 00:08:30,178
- Я имею в виду —
- Профессор сексуальный.
105
00:08:30,261 --> 00:08:32,680
Пинк, давай, чувак.
106
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Мы собираемся устроить настоящий ад.
Посмотрите на это. Посмотрите на это!
107
00:08:35,474 --> 00:08:37,560
- Ребята.
- Посмотрите —
108
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<Я>- Хорошо. Пошли надерем задницы.
- Эй, ребята.
109
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
- Ребята, подождите.
- Что?
110
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- Бенни.
- Что?
111
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
- У меня есть к тебе просьба.
- Что вам нужно?
112
00:08:46,360 --> 00:08:48,321
Полегче с моим братом
этим летом, ладно?
113
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
- Все вы.
- Митч Крамер?
114
00:08:50,406 --> 00:08:51,908
- Ага. Митч Крамер.
- Ага.
115
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
- Я его изобью, которую он никогда не забудет.
- Ой!
116
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
Ну, только не поймай его
больше, чем другие ребята. Любой из вас.
117
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
- Как-то мало. Все в порядке?
- Даю слово, сестренка.
118
00:09:00,708 --> 00:09:03,419
- С младшим братом все будет в порядке.
- Спасибо. Увидимся, ребята.
119
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
Ой!
120
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
Бенни!
121
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
- Эти ребята. Я не знаю.
- О, тебе это нравится.
122
00:09:10,384 --> 00:09:13,304
Ох, это просто немного ерунды
во всем этом, верно?
123
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
Основная ерунда. Он мертвец.
Он чертовски мертв.
124
00:09:15,640 --> 00:09:17,141
- Дробовик!
- Дробовик!
125
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
Зацените, мальчики, а?
Я ждал этого три долгих года.
126
00:09:24,106 --> 00:09:28,194
<Я>- О да.
- Эти школьники - мертвое мясо.
Я обещаю вам.
127
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
- Бейте их!
- О, чувак. Ах, да.
128
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Ладно, все вы, первокурсники, засранцы.
Слушайте.
129
00:09:43,459 --> 00:09:48,256
Это твой счастливый день. Обычно вы тратите
лето на первом курсе, где тебе надрали задницы...
130
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
и бегу за
твои никчемные маленькие жизни...
131
00:09:50,675 --> 00:09:53,052
но в этом году,
потому что нам тебя очень жаль...
132
00:09:53,135 --> 00:09:55,638
мы будем с вами помягче...
133
00:09:55,721 --> 00:09:57,807
и сэкономим нам всем много времени.
134
00:09:57,890 --> 00:10:00,935
Итак, если вы встретитесь здесь — прямо здесь —
135
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
сегодня после школы...
136
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
ты получишь только один лиз от каждого из нас.
137
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
Но вы бежите как трусы —
138
00:10:07,525 --> 00:10:12,154
ну, сезон открыт
все лето, ребята.
139
00:10:12,238 --> 00:10:14,824
О да. Митч Крамер?
140
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
<Я> Митчи. Митчи, Митчи, Митчи.
141
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Мы ищем тебя, приятель.
142
00:10:20,997 --> 00:10:23,541
Твоя задница будет фиолетовой
прежде чем день закончится.
143
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
Приятного дня.
144
00:10:29,171 --> 00:10:31,090
Тебе лучше уехать из города.
145
00:10:31,173 --> 00:10:33,718
Иди проведи лето
с твоими бабушкой и дедушкой или типа того.
146
00:10:35,678 --> 00:10:38,848
Эй, чувак. Ты собираешься появиться
на нашу сегодняшнюю игру, да?
147
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
Ага. Я подаю. Я вроде как должен.
148
00:10:41,642 --> 00:10:44,145
Как нам следует вписать
твое надгробие?
149
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
А как насчет «Бена Овера»?
150
00:10:47,898 --> 00:10:51,485
Да, верно, засранец.
Почему они больше ни за кем не гонятся?
151
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
<Я> Да, чувак. Поверьте мне.
152
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
Я знаю, чувак.
153
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
- Давай, Мэл. Прыгай.
- Пойдем, мальчик.
154
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Вот дерьмо.
155
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
Привет, тренер.
156
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
Ну, скажите мне.
157
00:11:17,595 --> 00:11:20,514
Любая из вас, девочки, будет готова
поиграть в футбол этой осенью?
158
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
- О, да.
- Я не знаю, тренер.
159
00:11:22,600 --> 00:11:25,353
Знаешь, у меня все так хорошо
на уроках английского, понимаешь...
160
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
Я решил, что возьму следующее падение
и стать писателем.
161
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Что ты об этом думаешь, а?
162
00:11:29,774 --> 00:11:33,861
Мальчик, ты бы не знал, как написать свое имя
если бы это не было написано на твоем шкафчике.
163
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Нет, серьезно. Все.
Не смей смягчать меня этим летом.
164
00:11:37,490 --> 00:11:42,078
Знаешь, ты сидишь
весь день в бассейне, гоняясь за муфтой.
165
00:11:42,161 --> 00:11:44,330
Авария!
166
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
Черт, чувак. Моя бабушка быстрее
и жестче, чем вы, анютины глазки.
167
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
Конечно, ее рост 6 футов 3 дюйма, 250 дюймов.
168
00:11:49,960 --> 00:11:52,213
Бег 4,5 40.
169
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
Что с тобой, Флойд?
170
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
Что, квотербекам не обязательно делать
что говорят их тренеры? Это все?
171
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
- Доусон, ты дал ему тот лист залога?
- А?
172
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
- Лист залога. Ты отдаешь его ему?
- Да, тренер. Это прямо здесь.
173
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
Рэнди, если бы ты смог вернуть нам это в конце?
дня, мы будем чувствовать себя намного лучше.
174
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
- Ребята, вы видите, что он это делает, хорошо?
- Хорошо, тренер.
175
00:12:10,189 --> 00:12:12,108
Увидимся, тренер.
176
00:12:12,191 --> 00:12:14,652
- Рэнди Флойд.
- Ой, черт.
177
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
До следующей осени вам понадобится
серьезная корректировка отношения, молодой человек.
178
00:12:18,823 --> 00:12:20,741
Вам лучше расставить приоритеты.
179
00:12:20,825 --> 00:12:24,787
И будь осторожен с этой другой толпой, ты
бегу с. Не думай, что я не заметил.
180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
- Привет!
- Ой-ой, Пинк.
181
00:12:27,373 --> 00:12:32,002
Я хочу, чтобы этот листок бумаги лежал на моем столе.
прежде чем ты уйдешь отсюда сегодня. Ты меня слышишь?
182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
Получите корректировку отношения.
Вы понимаете, о чем я?
183
00:12:41,679 --> 00:12:44,432
- Приоритеты расставлены, приятель.
- Бегает с плохой толпой.
184
00:12:44,515 --> 00:12:46,434
- Плохие люди.
- Следи за собой.
185
00:12:46,517 --> 00:12:52,440
Да, ну, у меня есть тренер и все остальные
приоритеты, скорректированные с учетом отношения других...
186
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
прямо здесь.
187
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- Да, это хорошо, Пинк.
- Ага.
188
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
<Я> О! Вы знали, что О'Бэннион провалился?
189
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
<Я> Да. Что за чушь.
190
00:13:07,037 --> 00:13:10,833
Ууу! Вы готовы надрать задницу?
191
00:13:10,916 --> 00:13:13,002
- Как дела, Дон? Бенни. Мелвин.
- Привет.
192
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
- Увидимся позже.
- Рад тебя видеть.
193
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Ага.
194
00:13:17,715 --> 00:13:20,634
Привет. Нам нужно забрать твой грузовик.
У меня мало бензина. Все в порядке?
195
00:13:20,718 --> 00:13:23,304
- Нам нужно забрать мой грузовик?
- Ага. Хорошо?
196
00:13:23,387 --> 00:13:25,306
- Ага.
- Хороший.
197
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
- Что ты делаешь? Собирать мусор?
- Что? Что?
198
00:13:27,850 --> 00:13:31,479
чувак, я просто ждал одного из них
тренеры-идиоты снова меня разозлили.
199
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
Я думаю, ты возьмешь все это на себя
немного слишком личное.
200
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
Я думаю, тебе просто нужно...
Тебе нужно избавиться от этого.
201
00:13:36,734 --> 00:13:39,820
Дон, ты когда-нибудь задумывался о
почему мы играем в футбол?
202
00:13:39,904 --> 00:13:43,908
Я имею в виду, сколько раз ты трахался
строго потому, что ты футболист, да?
203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Я не знаю. Несколько, наверное.
204
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
Несколько?
Дон, все, что я говорю, это то, что...
205
00:13:51,916 --> 00:13:55,878
Бьюсь об заклад, мы могли бы сделать то же самое
если бы мы были в группе или что-то в этом роде.
206
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Ну, мне нужно вставить
окончательный вид. Итак —
207
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
Подожди минутку.
Кто у тебя там собирается? Тсс.
208
00:14:02,760 --> 00:14:04,678
Вики. Вики!
209
00:14:04,762 --> 00:14:07,515
Ну давай же. Давайте пропустим.
Давай разденемся прямо сейчас. Пойдем.
210
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
<Я> Давай. Пойдем. Пойдем. Поехали.
211
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
- Мистер Доусон.
- Да.
212
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
Почему бы тебе не взять его куда-нибудь еще?
213
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
О, мистер Флойд. Ты украшаешь нас?
с твоим присутствием сегодня?
214
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Э, тоже может.
215
00:14:19,360 --> 00:14:22,571
Знаешь, Джинни, я подумал, может быть,
мы с тобой можем собраться вместе летом.
216
00:14:22,655 --> 00:14:25,991
Это будет законно. Мы могли бы добиться успеха.
Я буду держать это в секрете.
217
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
Я обещаю. Я клянусь тебе.
218
00:14:32,623 --> 00:14:35,960
Сегодня на вечеринке я услышал
будет девушка с такими большими молотками.
219
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
- Чушь.
- Обещать. Две горсти.
- Заткнись, Карл.
220
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
- Ни за что.
- Да.
221
00:14:40,089 --> 00:14:43,300
- Угу.
- Привет. Псст. Привет.
222
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
Пентико получил машину своего брата. Поехали.
223
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
- Круто, чувак.
- Прохладный.
224
00:14:47,888 --> 00:14:50,683
- Иди поговори с ним.
- Я пойду не один.
225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Ну давай же. Ну давай же. Спроси его.
226
00:14:53,394 --> 00:14:56,355
Э-э, мистер Пейн, сэр...
227
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
знаешь, каждую секунду
что вы могли бы выпустить нас пораньше...
228
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
действительно увеличился бы
наши шансы на выживание.
229
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
Это как сказал нам наш сержант
перед одной поездкой в джунгли.
230
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
"Мужчины!
231
00:15:10,744 --> 00:15:14,873
Пятьдесят из вас отправляются на миссию.
Двадцать пять из вас не вернутся».
232
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
Хорошо.
233
00:15:21,422 --> 00:15:23,591
Вы знаете, съезд Демократической партии 1968 года...
234
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
<я>наверное, это было самое ужасное время
Никогда в жизни не было.
235
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
Эй, ребята. Еще одна вещь. Привет. Этим летом...
236
00:15:29,638 --> 00:15:33,684
когда ты завален всем этим
Шумиха, посвященная 200-летию американского четвертого июля...
237
00:15:33,767 --> 00:15:36,127
не забывай, что ты празднуешь,
и это факт...
238
00:15:36,186 --> 00:15:38,814
эта кучка рабовладельцев
аристократические белые мужчины...
239
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
не хотели платить налоги.
240
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
- Ага!
- Хорошего лета.
241
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
Привет. Вон там. Давайте возьмем их.
242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Привет! Никакой резки.
243
00:17:07,695 --> 00:17:10,531
<Я> Привет. Эй, эй.
244
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Эй!
245
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
Беги, чувак!
246
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
Запрыгивай. Давай. Нам пора идти.
247
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
248
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- Ого!
- Поторопитесь, Хиршфельдер. Мы оставим твою задницу.
249
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
- Прости, чувак.
- Ну давай же. Пойдем. Ну давай же.
250
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
<Я>- Ого. Поддержите это. Сделайте резервную копию.
- Ох, черт!
251
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- Уу-уу! Утки на пруду.
- Как дела, мальчики?
252
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
Ух ты!
253
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Просыпайся, сука. Проснуться.
254
00:17:44,440 --> 00:17:47,735
Открыть. Открыть. Эй, эй. Открыть.
255
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Хорошо. Откройте широко.
256
00:17:55,159 --> 00:17:57,161
Откройте широко.
257
00:17:59,163 --> 00:18:01,248
- Открыть. Да.
- Что ты думаешь?
258
00:18:01,331 --> 00:18:03,751
<Я> Хорошо. Они у нас есть.
259
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
Эй, ты. Идите сюда.
260
00:18:08,297 --> 00:18:10,257
Вы.
261
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
- Кто ты?
- Э-э, никто.
262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Я имею в виду, меня не было в грузовике.
263
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
- Ты первокурсник?
- Ага.
264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
Ну, ты там или нет?
265
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
- В.
- Пойдем.
266
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
Ну давай же! Пойдем!
267
00:18:29,443 --> 00:18:31,487
Идти! Ну давай же! Торопиться!
268
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
<Я> О, чувак. Мы облажались!
269
00:18:33,489 --> 00:18:36,033
- Пентико, потеряй их.
- Я пытаюсь, чувак!
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
Ух ты!
271
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
- Поехали! Ну давай же!
- С кем ты трахаешься?
272
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
- Ну давай же! Ну давай же! Иди, иди, иди, иди!
- Водить машину! Управляй этим куском дерьма!
273
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
Заткнись, чувак. Вот они.
274
00:18:51,507 --> 00:18:53,383
Чертов поворот!
275
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Ох, черт!
276
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
<Я> Давай! Пойдем! Ого!
277
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
Ох, черт! Вот они!
278
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
Я думаю, мы их очень разозлили, чувак.
Просто подбрось меня до моего дома.
279
00:19:11,527 --> 00:19:13,862
- Ты еще со мной?
- Ага. Наверное.
280
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
- Это мой дом.
- Они замедляются.
281
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Ты выходи и возьми их. Вы выходите.
282
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
- Удачи, чувак. Будь там сегодня вечером.
- Все в порядке.
283
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
Все в порядке. я догоню
с вами, ребята, позже. Иди, иди, иди.
284
00:19:30,212 --> 00:19:33,423
- Вот дерьмо.
- О, хорошая попытка, первокурсники.
285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
Вот что я тебе скажу.
Просто за то, что вы такие смелые дети...
286
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
Я подарю каждому из вас только
пять ударов, ладно?
287
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
Все в порядке. Тогда хватайтесь за шест, дети. Поехали.
288
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
Я так не думаю, гад.
289
00:19:44,852 --> 00:19:46,854
Мама!
290
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
Карл, иди в дом.
Заходите в дом!
291
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
И ты...
Убирайтесь к черту с моей собственности.
292
00:19:55,070 --> 00:19:59,658
Ой. Ну, мне очень жаль, мэм. я просто сопровождал
твой прекрасный маленький сын вернулся из школы.
293
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
Есть — Были
какие-то хулиганы, и я —
294
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
О, и, мм, Митч, Карл.
295
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
Мы увидимся снова.
296
00:20:12,588 --> 00:20:17,009
<Я> О, вот и все. Я, черт возьми, это видел, ты маленький
мешок с дерьмом. Вы двое чертовски мертвы!
297
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
Ты меня слышишь? Ты чертовски мертв!
298
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
Прошу прощения. Спасибо.
299
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
Ладно, вы, сучки-первокурсники.
300
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
Воздушный налет!
301
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
Это было жалко!
302
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
Ребята, вы просто крошки!
303
00:20:36,820 --> 00:20:40,741
Давайте попробуем еще раз! Это значит встать,
вы, ленивые сучки. Вставай!
304
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
Вы ее слышали!
305
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
Воздушный налет!
306
00:20:46,038 --> 00:20:50,167
Это было ужасно, вы, маленькие шлюхи.
Вы, маленькие первокурсницы-шлюхи. Вставать!
307
00:20:50,250 --> 00:20:54,004
<Я> Вставай! Вверх! Вверх! Вверх!
308
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
Воздушный налет!
309
00:20:56,965 --> 00:20:58,926
Что интересно, так это то, как
не только школа...
310
00:20:59,009 --> 00:21:02,054
но кажется, что все сообщество
поддерживая это — или хотя бы поворачивая головы.
311
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
- У них видимо есть разрешение на использование
парковка.
- Верно.
312
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
Никто из родителей, похоже, не возражает. Ты знаешь.
Они продают концессии.
313
00:21:07,184 --> 00:21:08,644
- Я имею в виду —
- Я знаю.
314
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
Пожилые люди, мы старались.
Мы... Мы дали вам всем шанс.
315
00:21:12,230 --> 00:21:17,277
Но поскольку вы маленькие придурки
не могу следовать инструкциям...
316
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
нам просто придется попробовать
что-нибудь еще, не так ли?
317
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
Пожилые люди —
318
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Ты любишь нас. Улыбка.
Ты любишь нас.
319
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
Перевернуться.
320
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Страдайте, сестры!
321
00:21:39,257 --> 00:21:41,385
Страдать!
322
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
Ууу!
323
00:21:48,600 --> 00:21:51,770
<Я> Ешьте это! Откройтесь настежь!
324
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
Открой широко! М-м-м! М-м-м! Ммм!
325
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
Да! Ууу!
326
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
Обожаю это, девочки. Обожаю это!
327
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
Шикарные малыши.
328
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
Добро пожаловать в старшую школу, дорогая.
329
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
- Тебе это нравится, дорогая.
- Сучка ты!
330
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
Иди!
331
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
Сделайте предложение мистеру Доусону.
332
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
Ты идиот.
333
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Не знаю. Что это значит для меня?
334
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
- Соси сильнее.
- Все, что хочешь.
335
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
- Что-либо?
- Что-либо.
336
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
Иди вот так.
337
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
- Ты плюешь или глотаешь?
- Ох -
338
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
Что бы ты мне ни нравился.
339
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Что мне нравится?
Я бы обязательно женился на тебе.
340
00:22:42,279 --> 00:22:44,239
- Это так унизительно.
- Поехали.
341
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
- Ты мудак.
- Да, я.
342
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
Это ужасно, чувак.
Это ужасно.
343
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
Ага!
344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
Я просто хочу, чтобы вы, ребята, знали
Я сочувствую тебе, чувак.
345
00:22:56,752 --> 00:22:59,963
Я сделал это, когда был первокурсником,
и ты сделаешь это, когда станешь старшеклассником.
346
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Но у тебя все отлично. Теперь жарим, как бекон,
вы, поросята-первокурсники!
347
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Фрай! Фрай!
348
00:23:06,178 --> 00:23:08,221
- Привет.
- Привет.
349
00:23:08,305 --> 00:23:12,142
- Привет.
- Я бы хотел, чтобы ты сделал Тони предложение.
350
00:23:12,225 --> 00:23:14,061
О Боже.
351
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
На коленях.
352
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
Ты выйдешь за меня?
353
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
- Что я должен здесь сказать?
- Я... я не знаю.
354
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Эм, что ты сделаешь для меня, а?
355
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
Хм, все, что хочешь.
356
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
- Представьте себе возможности.
- О, Иисус.
357
00:23:34,081 --> 00:23:35,999
Нет, серьезно, ты можешь встать.
358
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
- Эм, как тебя зовут?
- Сабрина.
359
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
- Я Тони.
- Привет.
360
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
- Вообще-то Энтони.
- Извини.
361
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
- Это Майк.
- Привет.
362
00:23:44,508 --> 00:23:47,636
Мы просто обсуждали абсолютное
глупость этих ритуалов инициации...
363
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
и мы были... нам как бы интересно
почему кто-то вроде тебя...
364
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
подверг бы себя
к проигрышу всего этого.
365
00:23:52,974 --> 00:23:54,935
Что мы имеем?
Час общения здесь?
366
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
Я должна быть сукой.
Вернемся в яму.
367
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
Хорошо, малыш.
368
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
- Почти закончилось. Не беспокойтесь об этом.
- Так, эм, я ошибаюсь...
369
00:24:02,692 --> 00:24:05,529
или была какая-то невысказанная вещь
что происходит с этой молодой лисицей?
370
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- Ты, шпилька.
- Ты знаешь, как это бывает.
371
00:24:07,614 --> 00:24:10,826
- Могу поспорить, она очень милая, когда ты убираешься.
все дерьмо с нее.
- Могу поспорить, что так оно и есть.
372
00:24:10,909 --> 00:24:15,580
Ладно, девчонки! Здесь жарко,
и мне действительно надоело смотреть на вас всех.
373
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
Так что давай просто... Давай уйдем отсюда.
374
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
На что ты смотришь?
Сотри это лицо со своей головы, сука.
375
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Пойдем! Садись в грузовик!
376
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
Садись в грузовик! Ну давай же!
377
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
Знаешь, может быть, если ты когда-нибудь
вышел из-за покерного стола —
378
00:24:29,094 --> 00:24:31,304
Может быть, если Я когда-нибудь уйду из-за покерного стола?
А вы?
379
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
Что бы ни. Я имею в виду, дело в том, вот почему
мы собираемся сегодня вечером. Ты знаешь?
380
00:24:34,683 --> 00:24:38,770
Кто знает? Вы можете испытать что-то немногое
более осязаема, чем мечта Авраама Линкольна.
381
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
- Вот, типа, волосяной перелом.
- Черт.
382
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- О чем это? Что ты сделал?
- Я бы не сомневался.
383
00:24:44,276 --> 00:24:46,486
Мой мальчик Бенни
измотал свои задницы, мальчик!
384
00:24:46,570 --> 00:24:50,699
- Черт.
- Я только что немного его побил, он никогда не забудет.
385
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Вот тебе, мам.
386
00:24:53,785 --> 00:24:55,996
Это твоя чертова мать.
387
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
Скажи, чувак. К черту тренеров, чувак.
Просто сделай это для нас, чувак.
388
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
- Ты подобрал эту штуку?
- Ага. Ты знаешь.
389
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
Привет. Что ты делаешь?
390
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
- Он сейчас ни хера не делает.
- Что?
391
00:25:05,755 --> 00:25:09,342
Есть еще подробности моей жизни, которые вы получили
понял, что ты можешь меня впустить, Бен?
392
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
Много деталей.
393
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
- Эй, О'Бэннион, что ты делаешь?
- Что происходит?
394
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
О, ты не слышал, да?
395
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Что?
- Не слышал, что мне на задницу натянули дробовик?
396
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
- Ни за что!
- Клянусь Богом.
397
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
О, Боже мой!
398
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
<Я> Ой. Замерз!
399
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
Привет, миссис Пикфорд.
400
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Привет, ребята. Ты здесь, чтобы увидеть Кевина?
401
00:25:56,389 --> 00:25:58,642
- Нет. Вообще-то мы пришли сюда, чтобы увидеться с тобой.
- Ой.
402
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
- Спорим, ты рад, что школа закончилась, не так ли?
- Ага. Сегодня мы получили табели успеваемости.
403
00:26:02,229 --> 00:26:04,564
- Как дела?
- Прям пятёрки.
404
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- Вы оба?
- Ага.
405
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- Большое путешествие, да?
- Мы уезжаем на выходные.
406
00:26:09,236 --> 00:26:11,988
- О, ты берешь с собой Кева, да?
- Нет. Он останется здесь.
407
00:26:12,072 --> 00:26:13,990
Ой. О, он есть. Ой.
408
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
- Спасибо.
- Заходите. Он где-то там.
409
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
- Давай соберемся как-нибудь. Все в порядке?
- Ага. Это было бы весело.
410
00:26:26,711 --> 00:26:28,630
- Все в порядке.
- Будьте очень веселыми.
411
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
- Ага.
- Что вы делаете? Я имею в виду, для развлечения.
412
00:26:30,840 --> 00:26:34,427
Обычно просто тусуюсь с девчонками.
Знаешь, покатайся. Такие вещи.
413
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Сегодня вечером большая вечеринка.
Это должно быть действительно здорово.
414
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
- Ой.
- Итак...
415
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
- Хочешь прийти?
- Ага.
416
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
- Ага?
- Ага. Это было бы весело.
417
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
- Прохладный. Думаешь, все будет в порядке?
- Все будет хорошо.
418
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
- Большой. Мы заедем за вами около 8:30.
- Хорошо. Прохладный.
419
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
- Тогда увидимся.
- Хорошо. Пока-пока.
420
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
Пока.
421
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
Все в порядке. Пойдем.
Нам нужно подготовиться.
422
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Образец товара.
423
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
Пятнадцать баксов.
424
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
- Можете ли вы найти меня 10?
- Хм?
425
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Я заплачу тебе типа во вторник и все такое.
426
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
Спасибо.
427
00:27:25,395 --> 00:27:27,522
«Шебанга».
Кто это?
428
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
- Кевин, я думаю, тебе нужно выйти сюда на минутку.
- Спрячьте это дерьмо.
429
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
- О, чувак. Здесь воняет.
- Черт.
430
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
Слейтер, вставай.
431
00:27:36,489 --> 00:27:40,035
Кевин, здесь кто-то есть
кто говорит, что ему нужно с тобой поговорить.
432
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
Здесь. Что насчет?
433
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
Иди, возьми дверь, чувак. Здесь.
434
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
- Слейтер, отстань.
- Кевин, открой дверь.
435
00:27:47,042 --> 00:27:49,419
- Быстро!
- Потеряй это, чувак. Блин.
436
00:27:51,713 --> 00:27:54,007
Привет, папа, мама. Как дела?
437
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
- Ты заказал несколько бочонков пива?
- Нет.
438
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
Ну, есть парень в фургоне с пивом.
на улице, где написано, что ты это сделал.
439
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
<Я>- О, правда?
- Да.
440
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Минутку.
441
00:28:07,604 --> 00:28:09,606
Дерьмо.
442
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
- Тот парень сказал, что я заказал бочонок пива?
- Ага.
443
00:28:14,903 --> 00:28:17,697
Он сказал, что это должно быть доставлено
в резиденцию Пикфордов.
444
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
- Этот адрес?
- Этот адрес.
445
00:28:19,949 --> 00:28:23,745
Это довольно забавно.
Почему бы мне не пойти туда и не посмотреть, что происходит?
446
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Ага. Я думаю, тебе лучше.
447
00:28:25,914 --> 00:28:28,375
Я сейчас вернусь.
448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
Ребята, вы знаете что-нибудь
насчет вечеринки здесь сегодня вечером?
449
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
- Нет, сэр.
- Нет.
450
00:28:39,677 --> 00:28:42,305
Эй, эй. Эй, эй.
451
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
Эй, чувак.
452
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- Не рано ли тебе?
- Э-э-
453
00:28:47,685 --> 00:28:49,604
Да. Около полутора часов.
454
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Но, видишь ли, я хотел прийти сюда пораньше,
посмотреть, есть ли здесь кто-нибудь.
455
00:28:52,273 --> 00:28:57,654
- Сегодня вечером у меня произойдет небольшое действо,
чувак, если ты понимаешь, о чем я.
- Так что, я думаю, ты ошибся домом.
456
00:28:59,322 --> 00:29:01,241
Ой.
457
00:29:01,324 --> 00:29:05,829
Ага. Неудобства для вас. Мне жаль.
Э-э, неправильный мистер Пикфорд.
458
00:29:05,912 --> 00:29:08,540
Привет. Такие вещи случаются.
Не волнуйся об этом, Бен.
459
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Ага.
460
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
Ты собирался устроить вечеринку?
здесь сегодня вечером, сынок?
461
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
Я не знаю, что это было вообще.
462
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Начните распаковку.
Мы никуда не пойдем.
463
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
Фрэнк —
464
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
- Черт возьми!
- Фрэнк —
465
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
О, берегись!
Высматривать! Высматривать! Ааа!
466
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Эй, тесто, тесто, тесто, качайся!
467
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Удар два!
468
00:31:34,894 --> 00:31:36,813
Время.
469
00:31:37,814 --> 00:31:41,859
Крамер, еще одна подача. Тебе лучше
вытащите этого ребенка, или мы действительно надерем вам задницу.
470
00:31:41,943 --> 00:31:46,322
Мы побьем тебя, как бегущего мула.
471
00:31:46,406 --> 00:31:50,785
Эй, чувак. Забудьте об этих парнях.
Давай просто вытащим этого последнего парня, ладно?
472
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
Легко твоей заднице говорить.
473
00:31:52,870 --> 00:31:55,957
- Эй, чувак. Вы ничего не можете с этим поделать.
- Я тоже тебя побью.
474
00:31:56,040 --> 00:31:58,418
- Откуда они все узнали, что я буду здесь?
- Привет, Крамер!
475
00:31:58,501 --> 00:32:00,587
Хватит тормозить! Пойдем, детка!
Мы ждем вас!
476
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
Надеюсь, у тебя есть нечто большее, чем бандаж
там, маленькая крыса!
477
00:32:03,423 --> 00:32:07,635
Просто потому, что ты не сможешь
сидеть до конца лета,
не позволяйте этому влиять на вашу концентрацию.
478
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
- Поднимите свой.
- Привет, Митч.
479
00:32:09,721 --> 00:32:13,224
Не могли бы вы оказать остальным одолжение?
и выйти через ворота в правом поле?
480
00:32:13,308 --> 00:32:15,226
Это вытянет их всех отсюда.
481
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
Я имею в виду, они все равно тебя достанут.
482
00:32:19,022 --> 00:32:20,940
Ага. Убирайся отсюда.
483
00:32:21,065 --> 00:32:25,028
- Кто ты, приятель?
- Что ты смотришь?
Держите голову в игре. Сосредоточьтесь!
484
00:32:41,711 --> 00:32:45,798
Удар третий! Игра с мячом!
485
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
Хорошая игра. Хорошая игра.
Хорошая игра. Хорошая игра. Хорошая игра.
486
00:33:06,110 --> 00:33:10,239
<Я>- Да, верно. Верно. Ага. Верно.
- Хорошая игра. Хорошая игра.
487
00:33:11,240 --> 00:33:14,744
<Я> Да, верно. Хорошая игра.
Хорошая игра, чувак. Хорошая игра.
488
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
<Я> О, да. Хорошая игра. Хорошая игра.
489
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
Хорошо, приятель. Ладно.
490
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
Путь.
491
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
Иди сюда, чувак!
492
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
Митчи.
493
00:33:27,256 --> 00:33:31,594
- Ой, что случилось с твоими друзьями?
- Ой, ты совсем один.
494
00:33:31,678 --> 00:33:33,971
- Эй, Ми... Ох.
- Ой.
495
00:33:34,055 --> 00:33:37,600
- Привет, Митч. Митч! Привет!
- Крамер.
496
00:33:39,394 --> 00:33:42,271
- Как поживает твой отец?
- Ух, он отлично справляется.
497
00:33:43,606 --> 00:33:47,402
Эта рука готова бросить
около 2000 ярдов следующей осенью?
498
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Ой. Я не знаю. Посмотрим.
499
00:33:49,821 --> 00:33:52,407
Мы зависим от вас, ребята.
500
00:33:52,490 --> 00:33:55,660
И позвольте мне сказать вам вот что.
Ты хорошо выглядишь.
501
00:33:55,743 --> 00:33:58,830
Тринадцать игроков в стартовом составе возвращаются.
Двадцать два литератора.
502
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
- Выглядишь жестко.
- Ага.
503
00:34:02,583 --> 00:34:06,879
- Ну, ребята, будьте осторожны.
- Хорошо. Рад тебя видеть, Рэнди.
504
00:35:21,037 --> 00:35:22,955
Ого!
505
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
О Боже! Ты знаешь, это больно!
Ты знаешь, что это ранило его, чувак.
506
00:35:26,209 --> 00:35:28,961
- Что здесь происходит?
- О, Пинк, чувак. Вы пропустили это. Ууу!
507
00:35:29,045 --> 00:35:31,297
- Как дела, приятель?
- Куда вы, ребята, сейчас направились?
508
00:35:31,380 --> 00:35:34,717
- Мы собираемся в Эмпориум. Собираешься присоединиться к нам?
- Ага. Увидимся там.
509
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
Ты должен подписать мое весло позже.
510
00:35:38,387 --> 00:35:40,515
- Мне нужны секунды с ним.
- Подожди, подожди, подожди.
511
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
- Это слишком ловко.
- Ты следующий, Пинк?
512
00:35:42,809 --> 00:35:46,145
- Конечно.
- Все в порядке. Допустим, у вас уже есть ребенок.
513
00:35:46,229 --> 00:35:50,066
Все в порядке. Черт возьми. Знаешь что?
Я пойду найду твоего маленького тощего партнера Карла...
514
00:35:50,149 --> 00:35:53,236
и его мама, и позвольте мне сказать вам кое-что,
Я отнесся к тебе снисходительно.
515
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
Все в порядке? Ага. Ты сейчас не улыбаешься,
ты? Ты, маленький мешок дерьма.
516
00:35:56,989 --> 00:35:58,950
Хм? Хм?
517
00:35:59,951 --> 00:36:02,119
- Бенни, Дон.
- Скажи, чувак.
518
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
- Облом насчет вечеринки Пикфорда, да?
- Ага.
519
00:36:04,914 --> 00:36:09,710
Ага. Его старик узнал.
Полный грабеж, чувак.
520
00:36:15,466 --> 00:36:18,761
Эй, чувак. Знаешь, мы —
У нас есть несколько шестерок. Ты с нами?
521
00:36:18,845 --> 00:36:21,889
О, да. Мне нужно пойти домой и переодеться.
Я догоню тебя, ладно?
522
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
Все в порядке. Увидимся позже. Эй, малыш.
Береги эту задницу.
523
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Скажите, ребята. Подожди.
524
00:36:31,774 --> 00:36:33,985
Тебе нужна поездка?
525
00:36:34,068 --> 00:36:37,196
Ага. Э-э...
526
00:36:37,280 --> 00:36:39,615
Я думаю, они оставили меня.
527
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
Вот, чувак.
528
00:36:59,760 --> 00:37:03,055
Да, всегда есть один старший
кто должен быть задирой.
529
00:37:04,307 --> 00:37:09,562
Я думаю, О'Бэннион будет первым выпускником
в истории удостоился этой чести два года подряд.
530
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
Парень - придурок. Верно?
531
00:37:13,733 --> 00:37:17,111
Ага. Он, ну, типа шутка.
532
00:37:17,194 --> 00:37:20,489
Он не плохой парень, если он на твоей стороне,
хотя, блокирую для тебя.
533
00:37:20,573 --> 00:37:23,242
Ага.
534
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
Тебе стало плохо?
когда ты был первокурсником?
535
00:37:26,120 --> 00:37:28,748
Черт, чувак. Оу.
536
00:37:28,831 --> 00:37:32,251
Они ждали мою задницу
после тренировки по бейсболу и поймал меня.
537
00:37:32,335 --> 00:37:35,171
Боже, это было жестоко.
538
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Я имею в виду, на самом деле, лучше всего получить
много сразу, понимаешь...
539
00:37:38,174 --> 00:37:42,386
потому что после 10 лизаний твоя задница становится
настолько онемевший, что тебе лучше покончить с этим.
540
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
у меня было довольно круто
пожилые люди, хотя, вы знаете.
541
00:37:46,807 --> 00:37:49,769
Они бы вытащили тебя
и вышибу из тебя черти, а потом...
542
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
иди напои.
543
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
- Знаешь, такие вещи.
- Прохладный.
544
00:38:00,655 --> 00:38:02,949
- Спасибо, чувак.
- Ага. Береги себя, чувак.
545
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
Эй, чувак. Ох, смотри.
Поскольку вечеринка не продолжается...
546
00:38:09,830 --> 00:38:14,168
я и еще несколько парней будем
вероятно, в конечном итоге просто катаюсь.
547
00:38:14,251 --> 00:38:16,796
Вы хотите, чтобы мы заехали и забрали вас?
548
00:38:16,879 --> 00:38:20,341
- Ну, как думаешь, это хорошая идея?
<Я>- О да. Конечно, чувак. Нет проблем.
549
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
Даже после того, как тебе стало плохо, парни, которые
еще не получил тебя, даст тебе несколько дней на отдых.
550
00:38:24,929 --> 00:38:29,433
Это, э-э, было бы очень круто появиться
и дайте им понять, что вас это не особо беспокоит.
551
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
Да, окей. Прохладный.
552
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
- Увидимся позже?
- Да. Конечно. Спасибо за поездку, чувак.
553
00:38:35,523 --> 00:38:38,317
<Я> Привет, чувак.
Э-э, приложи на время немного льда.
554
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
После этого ничего не будет
несколько сортов пива не помогут.
555
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Мол, что она сказала?
Мне просто интересно.
556
00:39:28,868 --> 00:39:30,995
Я думаю, это смешно.
Как она меня назвала?
557
00:39:31,078 --> 00:39:34,749
Ты тусуешься с ней. Вы это знаете.
Мы знаем, что они говорят о нас. Просто скажите нам.
558
00:39:34,832 --> 00:39:36,751
- Ничего.
- Нам все равно.
559
00:39:36,834 --> 00:39:40,921
О, давай. Ничего. Это ложь, когда
ты делаешь это. Я знаю, что ты лжешь, сука.
560
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- Я знаю, что ты лжешь.
- Ты не собираешься злиться?
561
00:39:43,132 --> 00:39:46,218
Я не буду злиться. Я думаю, это бунт.
Мне плевать, что она думает.
562
00:39:46,302 --> 00:39:49,221
Все в порядке.
Она назвала тебя сукой, а тебя шлюхой.
563
00:39:49,305 --> 00:39:52,516
Шлюшка? Она назвала меня шлюхой?
Эта сука. Я не могу...
564
00:39:52,600 --> 00:39:54,727
- Все называют тебя шлюхой.
- Шавонн!
565
00:39:54,810 --> 00:39:57,563
- Вот дерьмо!
- Ох, эта сука. Я надеру ей задницу.
566
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
Я не могу в это поверить. Какая сука.
567
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
- Я думал, ты сказал, что не рассердишься.
- Я не злюсь.
568
00:40:10,367 --> 00:40:13,245
- Смотреть. Мне нужно сделать признание.
- Что значит признание?
569
00:40:13,329 --> 00:40:16,415
Примерно в прошлом году или около того я был
речь о поступлении в юридическую школу...
570
00:40:16,499 --> 00:40:20,336
так что я могу быть членом A.C.L.U. адвокат и быть в положении
чтобы помочь людям, которые облажались.
571
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
- Угу.
- Ну, я стоял в очереди
вчера на почте, знаешь.
572
00:40:23,756 --> 00:40:26,383
И я оглядываюсь вокруг.
И все выглядят очень жалко.
573
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
Если вы понимаете, о чем я? Я имею в виду, типа, у людей было...
типа, у меня пошли слюни, вроде как...
574
00:40:30,012 --> 00:40:32,598
Потом этот парень наклоняется.
Вы могли видеть трещину на его...
575
00:40:32,681 --> 00:40:35,351
- Оу!
- Это были типа избиения жен. Это было... Во всяком случае, это было...
576
00:40:35,434 --> 00:40:38,562
И я понял, что просто не хочу этого делать.
Если вы понимаете, о чем я?
577
00:40:38,687 --> 00:40:43,192
Звучит хорошо, но я должен признать этот факт
что мне не нравятся люди
Я говорил о помощи.
578
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
Ты знаешь, кто я — я не думаю, что мне нравятся люди,
период. Ребята, вы в порядке.
579
00:40:46,529 --> 00:40:48,614
Я просто пытаюсь быть честным
о том, что я мизантроп.
580
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Так ты не собираешься идти на юридический факультет?
581
00:40:50,783 --> 00:40:53,536
Что ты хочешь делать тогда?
582
00:40:53,619 --> 00:40:55,538
Я хочу танцевать.
583
00:41:01,710 --> 00:41:04,088
<Я> Хорошо. Давайте зажигать.
584
00:41:06,549 --> 00:41:08,968
Эй. Заходи, чувак.
585
00:41:09,051 --> 00:41:11,178
Эй, чувак. Чья машина?
586
00:41:11,262 --> 00:41:13,472
- Ты знаешь Вудерсона?
- Как дела, чувак?
587
00:41:13,556 --> 00:41:16,725
Привет. Довольно хорошо.
Как у тебя дела?
588
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
Скажи, чувак. У тебя есть косяк?
589
00:41:22,189 --> 00:41:24,275
Э-э, нет. Не на меня, чувак.
590
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
Было бы намного круче, если бы ты это сделал.
591
00:41:37,705 --> 00:41:39,874
Ладно, ладно, ладно.
592
00:41:39,957 --> 00:41:43,878
Эй, чувак. Ты все еще едешь в Хьюстон
утром, чтобы купить билеты на Aerosmith?
593
00:41:43,961 --> 00:41:45,880
Ох, ты чертовски прав.
594
00:41:45,963 --> 00:41:48,507
- Вечер, дамы. Ой!
- Хороший.
595
00:41:48,591 --> 00:41:51,352
- Хотите, я подберу вам парочку?
- Ага. Два.
596
00:41:51,427 --> 00:41:53,387
Прохладный.
597
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
- Эй, чувак. Ты уверен, что со мной здесь все в порядке?
- Да, чувак. С тобой все будет в порядке.
598
00:41:58,100 --> 00:42:00,853
Смотреть. Если кто-то начнет с тобой связываться,
просто играй круто.
599
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
Один, чтобы пойти.
600
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
«Прикфорд».
601
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
"Вуд-а-был." Происходит?
602
00:42:39,433 --> 00:42:41,518
Это облом насчет твоей вечеринки, чувак.
603
00:42:41,602 --> 00:42:44,980
Что я могу сказать?
Это выше моего понимания. Доставщик замурован.
604
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
И это —
Следи за мячом —
605
00:42:47,441 --> 00:42:48,734
мертвая проблема!
606
00:42:48,817 --> 00:42:50,778
- Эй, чувак. Как дела?
- Хороший. Что происходит?
607
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
- Ничего.
- Немного?
608
00:42:52,071 --> 00:42:53,489
- Вообще ничего.
- Привет.
609
00:42:53,572 --> 00:42:55,824
- Привет.
- Эй, ты знаешь Митча?
610
00:42:55,908 --> 00:42:58,953
- Ах, да. Кажется, я только что услышал о тебе.
- Действительно? Что ты слышал?
611
00:42:59,036 --> 00:43:02,498
- Я не знаю, чувак. Ты в порядке?
- Ой. Ага.
612
00:43:04,333 --> 00:43:06,752
Ой. Думаю, увидимся, ребята, чуть позже.
613
00:43:06,835 --> 00:43:09,505
- Хорошо. Поговорим позже.
- Хорошо. Увидимся.
614
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
Эй, чувак.
В каком она классе?
615
00:43:21,642 --> 00:43:23,686
Второкурсник.
616
00:43:23,769 --> 00:43:25,688
- Ну давай же. Ну давай же.
- Все в порядке.
617
00:43:25,771 --> 00:43:28,399
Торопиться. Идти. Однако нам нужно поторопиться.
618
00:43:28,524 --> 00:43:31,652
- Проверьте это. Двуствольный
фиолетовый придет в воскресенье.
- Донни.
619
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
- У меня для тебя большой сюрприз.
- После того, как я сделаю этот выстрел.
620
00:43:34,822 --> 00:43:38,367
О Боже. Держись за это.
Тугой. Выглядишь хорошо.
621
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
Ага. Ага.
622
00:43:42,746 --> 00:43:45,582
Ого! Ген!
623
00:43:45,666 --> 00:43:47,584
Хороший язык!
624
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- Кто их нарисовал?
- В основном Мишель.
625
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
Ах!
626
00:43:52,381 --> 00:43:54,466
- Привет. У меня появилась идея.
- Что?
627
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
- Позже будет пивной арест.
- Эй, чувак.
628
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
У Пикфорда есть чушь, которую мы собираемся сжечь.
Ты с нами?
629
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Подумайте об этом. Ага.
630
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
Ты крут, чувак?
631
00:44:06,228 --> 00:44:08,188
Типа как?
632
00:44:11,066 --> 00:44:13,235
Хорошо.
633
00:44:13,319 --> 00:44:15,988
Эй, чувак. Подожди.
634
00:44:16,071 --> 00:44:18,324
Он просто спрашивал, кайфуешь ли ты.
635
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
- Ага. Типа, курить травку?
- Ага.
636
00:44:20,868 --> 00:44:23,579
Ой. У меня никогда раньше не было,
но, вы знаете.
637
00:44:32,838 --> 00:44:34,882
- Куда ты идешь? Майк. Майк.
- Куда ты идешь?
638
00:44:34,965 --> 00:44:36,884
- Куда ты идешь?
- Я - Ты стучишь.
639
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
Просто...
640
00:44:42,389 --> 00:44:44,683
Я — Нет.
641
00:44:44,767 --> 00:44:47,936
Закрути!
642
00:44:51,065 --> 00:44:53,525
Высматривать!
643
00:44:55,611 --> 00:44:57,529
Позже.
644
00:44:57,613 --> 00:45:01,200
Всем привет.
645
00:45:01,283 --> 00:45:03,535
Большой.
646
00:45:03,619 --> 00:45:09,124
Ну вот.
647
00:45:13,253 --> 00:45:15,613
Привет. Это птенцы.
Шавонн все еще думает, что злится на меня.
648
00:45:15,672 --> 00:45:18,926
Смотри, как я получу кое-что
иду прямо сюда. Привет. Что происходит?
649
00:45:19,009 --> 00:45:21,770
- Что вы задумали, ребята?
- О, немного травки. Ты знаешь.
650
00:45:21,845 --> 00:45:24,640
- Позже может произойти пивной кризис.
- О, правда?
651
00:45:24,723 --> 00:45:26,642
- Да.
- Круто.
652
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
- Думаю, увидимся.
- Хорошо. Увидимся позже.
653
00:45:29,520 --> 00:45:30,896
- Пока.
- Позже.
654
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
Слейтер, чувак, почему ты всегда
такой придурок, чувак?
655
00:45:33,982 --> 00:45:37,111
- О чем ты говоришь?
- «Заглянем позже». «Заглянем позже».
656
00:45:37,194 --> 00:45:39,196
Эй, чувак. Отстань от моего дела, чувак.
657
00:45:39,279 --> 00:45:42,157
Ох, чувак.
Девочки не хотят слышать это дерьмо.
658
00:45:42,241 --> 00:45:44,243
Ну, они не хотят
слышишь что-нибудь, чувак.
659
00:45:44,326 --> 00:45:48,122
Г — Девочки, чувак, в наших классах —
Они все ханжи, чувак.
660
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
- Они никчемные сучки, чувак.
- О, Боже мой -
661
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Это девочки впереди нас.
Они были дикими. Наш класс просто бесполезен.
662
00:45:53,669 --> 00:45:57,589
Может быть, ты просто так и не смог пройти мимо обнюхивания
прикладная стадия. Вот как это звучит для меня.
663
00:45:57,673 --> 00:46:00,926
Эй, чувак. Это... Это качество, а не количество.
Хорошо, чувак?
664
00:46:01,009 --> 00:46:04,805
И… И подожди, пока я поступлю в колледж, чувак.
Не могу дождаться поступления в колледж, чувак.
665
00:46:04,888 --> 00:46:07,975
Ага. Когда я поступлю в колледж,
все, что я буду делать, это бах, бах, бах, бах.
666
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
Привет, Хиршфельдер. Пойдем. Ну давай же.
667
00:46:35,127 --> 00:46:38,172
Ага. Пойдем.
Давай уйдем отсюда.
668
00:46:38,255 --> 00:46:40,424
<Я>- Пошли.
- Давай, чувак!
669
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Что?
- Пора уходить.
670
00:46:43,302 --> 00:46:45,721
Я скоро вернусь.
671
00:46:53,854 --> 00:46:57,858
Привет. Вы, ребята, уходите,
ты не можешь вернуться.
672
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
Оу, ну и дела. Ты это слышишь?
673
00:47:00,611 --> 00:47:02,738
Если мы уйдем, мы не сможем вернуться.
674
00:47:02,821 --> 00:47:04,740
О, нет!
675
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
Что нам делать?
676
00:47:08,952 --> 00:47:12,164
Что, черт возьми, мы делаем?
Я собирался туда.
677
00:47:12,247 --> 00:47:14,166
Господи, я запустил руку ей в рубашку.
678
00:47:14,249 --> 00:47:17,002
- Ах, да.
- Ты собирался туда?
679
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
Ты это слышишь?
Он собирался туда.
680
00:47:20,255 --> 00:47:24,718
Сынок, ты даже не знаешь, что с этим делать.
если бы ты туда попал. Так что не беспокойтесь об этом.
681
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
- Просто потому, что вы, ребята, наносите удар.
- Подрастай, мальчик.
682
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
- Это была наша последняя вечеринка среди школьников.
- Это верно.
683
00:47:29,806 --> 00:47:33,644
Сейчас у нас большие времена. Мы первокурсники,
где будут тусоваться все девчонки.
684
00:47:33,727 --> 00:47:36,647
Твои дни лежания
и дергание за язык, вся ночь закончилась.
685
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
Да, верно.
686
00:47:55,791 --> 00:47:58,377
- Ты не знал, что она набивает себе лифчик?
- Терри набивает ей лифчик?
687
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
- Ты не знал, что это носки? Дерьмо.
- Ага.
688
00:48:01,338 --> 00:48:03,340
Мне они показались настоящими.
689
00:48:06,760 --> 00:48:09,680
- Вот дерьмо.
- Разбегайтесь!
690
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
Этот прямо здесь!
Иди сюда, детка! Мы поймали тебя, детка!
691
00:48:17,813 --> 00:48:19,773
Ух ты!
692
00:48:19,856 --> 00:48:21,942
<Я> Хорошо. Выходи туда. Иди, детка. Иди.
693
00:48:24,194 --> 00:48:26,572
Иди сюда.
Иди сюда, маленький пидор. Идите сюда.
694
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
Ну давай же.
695
00:48:28,657 --> 00:48:31,910
<Я> Иди сюда.
Куда ты бежишь, мальчик, а?
696
00:48:31,994 --> 00:48:34,162
Мы не причиним тебе большого вреда.
697
00:48:35,163 --> 00:48:38,250
Просто держись за этот забор, хорошо,
и просто визжать как свинья.
698
00:48:40,460 --> 00:48:42,421
- Ты готов переключиться?
- Ах, да.
699
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
Я первый.
700
00:48:51,513 --> 00:48:54,850
Господи. Ублюдки.
701
00:48:54,933 --> 00:48:57,352
Ууу!
702
00:49:01,732 --> 00:49:03,817
Привет, ребята.
703
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
Полегче с ребенком, ладно?
704
00:49:07,029 --> 00:49:09,281
Вот идет еще один, первокурсник.
Ты готов?
705
00:49:09,364 --> 00:49:11,283
- Дамы.
- Тебе это нравится?
706
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
Еще один для моей матери.
707
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
Эй. Кто этот ребенок?
708
00:49:18,248 --> 00:49:22,544
Что? Тот ребенок там? Просто какой-то ребенок, которого мы видели бегущим
вокруг того, чего не должно было быть, возле центра отдыха.
709
00:49:22,628 --> 00:49:24,880
Привет. Можно нам немного этого пива?
710
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
- Один из этих?
- Да.
711
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
- Почему?
- Просто дай мне пива.
712
00:49:30,469 --> 00:49:32,763
- Уйди отсюда, я сказал!
- Да?
713
00:49:32,846 --> 00:49:34,765
Ловить. Хм? Хм?
714
00:49:34,848 --> 00:49:37,768
Таббс, лови.
Хороший. Уйди отсюда.
715
00:49:37,851 --> 00:49:40,687
- Зачем ты на него пиво тратишь?
- Что?
716
00:49:41,688 --> 00:49:44,316
- Это не имеет большого значения. Это не имеет большого значения.
- Дайте им пива.
717
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
Чувак, это чертовски отстой. Все в порядке?
718
00:49:46,485 --> 00:49:49,821
Последний чертов день в школе.
Никакой чертовой вечеринки. Нет, черт возьми, —
719
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
- Ты только что потратил еще одно чертово пиво.
- Ой, заткнись.
720
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
Спасибо.
721
00:49:56,203 --> 00:49:58,538
- Хм.
- Привет.
722
00:50:01,958 --> 00:50:04,318
Итак, кто из твоих друзей
купил тебе пива на этот раз?
723
00:50:04,378 --> 00:50:06,296
- Верно.
<Я>- Эй! Трахни ее! Я сделал!
724
00:50:06,380 --> 00:50:09,508
- Да, укуси меня!
- Хочешь, засранец!
725
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
Пошел ты!
726
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Почему ребята такие свиньи?
727
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- Что?
- Давай уйдем отсюда.
728
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
М-м-м. Мы уходим отсюда.
729
00:50:19,101 --> 00:50:22,104
<Я> Позвольте мне сказать вам
что здесь упаковывает Мельба Тост.
730
00:50:22,187 --> 00:50:26,316
У нас сзади 411 positrack,
750 с двойным насосом, воздухозаборники Edelbrock...
731
00:50:26,400 --> 00:50:31,321
Ford старше 30 лет, выдвижные поршни 11 к 1,
Турбореактивный двигатель мощностью 390 лошадиных сил.
732
00:50:31,405 --> 00:50:33,615
Мы говорим о каких-то чертовых мышцах.
733
00:50:33,699 --> 00:50:36,493
Эй, чувак, я знаю, что у тебя есть эта штука
из комикса.
734
00:50:36,576 --> 00:50:39,496
Увидел объявление — 2,95.
Это было прямо рядом с морскими обезьянами.
735
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
Вы видите это там?
Это белая молния.
736
00:50:41,581 --> 00:50:44,861
Видишь туфли на этой штуке?
Тебе нужно купить шины. Это ножницы для пиццы.
737
00:50:46,712 --> 00:50:49,214
Ага.
738
00:50:49,297 --> 00:50:51,675
- Ой.
- Ты такой эксперт.
739
00:50:51,758 --> 00:50:54,469
Это грустно.
Разве нам не следует заняться чем-то другим?
740
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
<Я> Да. Как что?
741
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
- Мне скучно.
- Тебе всегда скучно.
742
00:50:58,557 --> 00:51:00,308
- Давай разделимся.
- Куда ты хочешь пойти?
743
00:51:00,392 --> 00:51:01,935
Тогда ты скучный.
744
00:51:02,018 --> 00:51:03,937
- Розовый!
- Эй.
745
00:51:04,020 --> 00:51:06,565
Привет. Вы слышите что-нибудь еще
про пивной бюст?
746
00:51:06,648 --> 00:51:10,235
- Поговорите с этим человеком прямо здесь.
- Терпение, дорогая, терпение.
747
00:51:10,318 --> 00:51:12,237
- Привет.
- Эй.
748
00:51:12,320 --> 00:51:16,825
- Что ты здесь делаешь?
- Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
749
00:51:16,908 --> 00:51:19,077
- Я слышал, тебя арестовали.
- Ах, да.
750
00:51:19,161 --> 00:51:21,079
Они только что заполучили и Хиршфельдера.
751
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
- Действительно?
- Ага.
752
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- Типа, насколько плохо?
- Плохой.
753
00:51:26,084 --> 00:51:28,503
- Это был О'Бэннион?
- Ага.
754
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
Боже, я ненавижу этого придурка.
755
00:51:31,089 --> 00:51:33,175
Я знаю.
756
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
Итак, эм...
757
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Что вы, ребята, делали?
Просто...
758
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Я не знаю.
В основном ездим.
759
00:51:41,433 --> 00:51:43,685
Я не знал, что Джоди
была твоей старшей сестрой.
760
00:51:43,769 --> 00:51:46,188
- Оп.
- Эй, я слышал здесь свое имя?
761
00:51:46,271 --> 00:51:49,065
Ребята, вы говорите обо мне?
Эй, детка.
762
00:51:50,192 --> 00:51:52,736
Слышал, они тебя очень сильно достали.
763
00:51:52,819 --> 00:51:56,448
И я просил их относиться к тебе полегче.
Я не могу поверить, что они это сделали.
764
00:51:56,531 --> 00:51:59,034
Мужчина! Бог! Неудивительно!
765
00:51:59,117 --> 00:52:03,705
Пинк, что случилось?
766
00:52:03,789 --> 00:52:05,707
Так где же они нашли Хирша?
767
00:52:05,791 --> 00:52:08,710
Я не знаю.
Думаю, выхожу из центра отдыха.
768
00:52:08,794 --> 00:52:10,712
Привет.
769
00:52:10,796 --> 00:52:14,341
- Чем вы занимались, ребята?
- Розовый, да?
770
00:52:15,801 --> 00:52:17,719
Привет!
771
00:52:17,803 --> 00:52:19,721
Ох!
772
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
Привет.
773
00:52:24,935 --> 00:52:26,937
Вот так.
774
00:52:27,020 --> 00:52:30,482
Посмотри правде в глаза. тебя арестовали
потому что ты не мог уйти.
775
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
Вы пытаетесь обогнать
О'Бэннион и те ребята.
776
00:52:32,609 --> 00:52:36,196
Я буду смеяться до упаду, когда это произойдет.
твоя очередь, когда они надерут тебе задницу.
777
00:52:36,279 --> 00:52:38,657
Эй, чувак, я слышал в прошлом году...
778
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
они поймали
10 первокурсников сразу.
779
00:52:40,992 --> 00:52:43,912
О'Бэннион поддержал свой грузовик
над пиццей и заставил их съесть, чувак.
780
00:52:43,995 --> 00:52:45,914
Я имею в виду, это чушь. Верно?
781
00:52:45,997 --> 00:52:48,917
Идиот провалил выпускной год
так он может быть мудаком два года подряд?
782
00:52:49,000 --> 00:52:50,919
Это законно?
783
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
Будь ты проклят, Карл!
784
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
Ох! Хорошо. Выпусти меня.
785
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Эй, Слейтер, ты чертов хиппи!
Дай мне наркотики, чувак!
786
00:53:05,433 --> 00:53:07,936
Получи немного у своей матери, чувак.
787
00:53:08,019 --> 00:53:10,939
- Да, мы только что трахнули твою маму.
- Хорошо. Иди ты, придурок.
788
00:53:13,024 --> 00:53:17,445
Эти ребята, чувак. Человек леса.
Что происходит? Боже, я так давно тебя не видел.
789
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
Мужик, что происходит?
790
00:53:19,531 --> 00:53:21,908
Давно не виделись.
791
00:53:21,992 --> 00:53:24,953
- Чем ты занимался?
- То же самое, чувак.
792
00:53:25,036 --> 00:53:27,372
- Работаю на город.
- Рабочий чувак, да?
793
00:53:27,455 --> 00:53:30,333
Думал о том, чтобы получить
еще в школе, чувак.
794
00:53:30,417 --> 00:53:32,752
- Вернувшись в Джей-Си, что-то в этом роде?
- Да, чувак.
795
00:53:32,836 --> 00:53:36,256
Я имею в виду, вот где
все девчонки такие, да?
796
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
Но с другой стороны, чувак,
Я бы скорее продолжил работу.
797
00:53:39,342 --> 00:53:42,262
- Держи немного мелочи в кармане.
- Ага? Ждать.
798
00:53:42,345 --> 00:53:46,305
Вместо того, чтобы тратить время на прослушивание какой-то ерунды
который вообще не знает, о чем говорит.
799
00:53:46,349 --> 00:53:48,351
Я знаю, о чем ты говоришь.
800
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
- Скажи, ты первокурсник, да?
- Ага.
801
00:53:52,606 --> 00:53:55,686
Хорошо, так скажи мне, чувак.
Как выглядит урожай первокурсников в этом году?
802
00:53:57,611 --> 00:54:01,031
Вуд, ты попадешь в тюрьму
когда-нибудь очень скоро. Я знаю это точно.
803
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
Нет, чувак.
Нет, позвольте мне сказать вам.
804
00:54:03,617 --> 00:54:07,913
Вот что мне нравится
эти старшеклассницы, чувак.
805
00:54:07,996 --> 00:54:10,790
Я становлюсь старше, они остаются одного возраста.
806
00:54:10,874 --> 00:54:12,792
Да, они делают.
807
00:54:12,876 --> 00:54:14,794
Да, они делают.
808
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
- Ребята, хотите покататься?
- Дробовик!
809
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
Оу.
810
00:54:20,425 --> 00:54:23,219
- Вудс.
- Я здесь, чувак.
811
00:54:23,303 --> 00:54:25,221
Хочешь пойти с нами?
812
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
Ага. Почему нет?
813
00:54:27,307 --> 00:54:30,435
- Береги себя, братан.
- Ребята, вам теперь весело.
814
00:54:30,518 --> 00:54:33,271
Слушай, я дам тебе дробовик.
815
00:54:33,355 --> 00:54:37,108
Но я хочу, чтобы вы знали, это потому, что...
только потому, что я иду внутрь.
816
00:54:37,192 --> 00:54:40,528
- Имейте это в виду. Все в порядке?
- Хорошо. Понятно.
817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
- Эй, чувак, чей это шар для боулинга?
- Это твое, чувак.
818
00:54:46,785 --> 00:54:49,204
- Слейтер.
- Эй, чувак. Что происходит?
819
00:54:49,287 --> 00:54:51,456
- Поиграем немного в настольный футбол?
- Ага!
820
00:55:11,810 --> 00:55:13,687
Младший.
821
00:55:17,315 --> 00:55:20,360
Остановитесь к мусорному баку.
822
00:55:20,443 --> 00:55:23,363
Подъезжайте к мусорному баку!
Подъезжайте к мусорному баку!
823
00:55:23,446 --> 00:55:24,990
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне -
824
00:55:34,082 --> 00:55:37,502
Хорошо. Хорошо. Ой!
825
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Черт, да!
826
00:55:43,550 --> 00:55:45,885
- Ага!
- Ага!
827
00:55:45,969 --> 00:55:48,138
Эй, ребята,
подъезжай к тому, что вон.
828
00:55:48,221 --> 00:55:50,306
<Я>- Да, да, да.
- Вот, подержи это. Подержи это.
829
00:55:55,228 --> 00:55:57,939
- Я понял! Идти! Идти!
- Угадайте, что.
830
00:55:58,023 --> 00:56:00,442
Это день мусора!
831
00:56:01,443 --> 00:56:04,237
Да!
832
00:56:04,320 --> 00:56:07,323
<Я> Ого! Мы чертовски бежим!
833
00:56:08,575 --> 00:56:10,869
Да! Ууу!
834
00:56:10,952 --> 00:56:14,831
<Я>- Ого!
- О боже —
835
00:56:15,915 --> 00:56:17,834
Шар для боулинга.
836
00:56:17,917 --> 00:56:19,878
- Ага!
- Бросай шар для боулинга.
837
00:56:19,961 --> 00:56:21,963
Думаешь, мне следует?
838
00:56:22,047 --> 00:56:24,340
- Ага! Брось это!
- Бросай! Брось это!
839
00:56:24,424 --> 00:56:26,968
<Я> Давай.
Теперь ты играешь с большими мальчиками.
840
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
<Я> Сделай это! Брось это!
Пидор-маменькин сынок-первокурсник! Бросай!
841
00:56:30,346 --> 00:56:32,265
- Бросай!
- Брось!
842
00:56:38,271 --> 00:56:40,231
К черту их!
843
00:56:40,315 --> 00:56:44,986
Этот шар для боулинга сказал: «Уф!»
к этому чертовому лобовому стеклу!
844
00:56:45,070 --> 00:56:48,114
<Я>- Да!
- Ха-ха! Ты спятил, младший!
845
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
Ты спятил!
846
00:56:50,200 --> 00:56:52,118
Эй, чувак, у нас кончилось пиво.
847
00:56:52,202 --> 00:56:55,246
- Нам нужно сделать остановку типа "бери и иди".
- К черту это.
848
00:56:55,330 --> 00:56:57,916
- У меня нет денег. У кого есть деньги?
- Я отдал ему свой.
849
00:56:57,999 --> 00:56:59,918
Где твои деньги?
Неа, не имеет значения.
850
00:57:00,001 --> 00:57:02,170
Поднимитесь, направляясь туда.
851
00:57:07,133 --> 00:57:09,773
- Что ты собираешься делать, чувак? Поднять?
- Ага. Это все, что я когда-либо делал.
852
00:57:09,803 --> 00:57:13,223
- Мне просто нужен первокурсник в качестве наблюдателя.
- Я не хочу попасть в беду. А ты, Рэндалл Пинк?
853
00:57:13,306 --> 00:57:15,809
- Я не знаю об этом, Дон.
- Ну давай же.
854
00:57:19,104 --> 00:57:21,022
Я не хочу тебя видеть.
855
00:57:21,106 --> 00:57:23,399
Лучше будь осторожен, младший.
856
00:57:24,442 --> 00:57:27,112
- Семена подсолнечника.
- Зигзаги!
857
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
- Зигзаги.
- Эй, чувак, я не слишком уверен в этом.
858
00:57:30,240 --> 00:57:33,618
Тсс. Я правда заплачу за это.
Я просто балуюсь с ними. Хорошо?
859
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Хороший.
860
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
Бегать! Иди, иди, иди, иди, иди!
861
00:57:54,556 --> 00:57:58,184
Давайте, ребята!
Нам нужно выбираться отсюда, чувак! Пойдем!
862
00:57:58,268 --> 00:58:00,520
- Пойдем!
- Боже мой!
863
00:58:00,603 --> 00:58:03,606
Хорошо, теперь ничего не пытайся,
или я вышибу из тебя все дерьмо.
864
00:58:03,690 --> 00:58:07,527
- Дон, отдай пиво, чувак.
- Я заплатил за пиво, чувак.
865
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
Разрушили мой почтовый ящик, да?
866
00:58:12,198 --> 00:58:14,117
Посмотри мне в глаза, панк!
867
00:58:14,200 --> 00:58:16,703
Я не знаю, о чем вы говорите, сэр,
но я предлагаю вам...
868
00:58:16,786 --> 00:58:18,580
Ты его сломал, да?
869
00:58:22,959 --> 00:58:25,962
Вмешательство в почтовые ящики
является уголовным преступлением.
870
00:58:27,255 --> 00:58:30,466
Я позвонил в полицию.
871
00:58:30,550 --> 00:58:33,261
Я думаю, вы, мальчики
надо выйти из машины.
872
00:58:33,344 --> 00:58:36,389
- Просто иди, чувак.
- Красиво и медленно.
873
00:58:36,806 --> 00:58:38,433
Иди, иди, иди!
874
00:58:39,684 --> 00:58:41,603
Ууу!
875
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
Спускайся!
876
00:58:46,316 --> 00:58:48,610
Он стреляет в нас! Святой —
877
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
Довольно спокойно, да?
878
00:58:57,202 --> 00:58:59,120
У кого из вас была теория...
879
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
о том, как президент Форд
старые футбольные травмы головы...
880
00:59:02,207 --> 00:59:04,125
влияет на экономику?
881
00:59:04,209 --> 00:59:07,629
- Вы знали, что Форд был членом комиссии Уоррена?
- Какая разница? Он уедет оттуда этой осенью.
882
00:59:07,712 --> 00:59:09,631
Слушай, нам нужно немного алкоголя.
883
00:59:09,714 --> 00:59:12,217
Это мысль.
884
00:59:38,493 --> 00:59:40,411
Скажи, чувак.
885
00:59:40,495 --> 00:59:43,748
Почему бы тебе не съездить на Столетие?
и купи мне шестерку этой штуки.
886
00:59:43,831 --> 00:59:46,376
- Думаешь, ты сможешь это сделать?
- Э-э-
887
00:59:47,669 --> 00:59:49,587
- Спасибо, чувак.
- Удачи!
888
00:59:51,464 --> 00:59:55,260
Я просто говорю, что если мы собираемся покататься,
нам просто нужно что-нибудь сделать — Ох!
889
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
Ага.
Знаешь, ты прав, чувак.
890
00:59:57,345 --> 01:00:02,267
Знаешь, я просто собираюсь напиться,
может быть, переспать или подраться.
891
01:00:02,350 --> 01:00:04,811
Нет, я серьезно, чувак!
Мы должны быть готовы ко всему!
892
01:00:04,894 --> 01:00:06,813
Я знаю. Мы.
Но что?
893
01:00:06,896 --> 01:00:11,359
Я имею в виду, Боже, ты никогда не чувствовал себя всем
мы делаем и всему, чему нас учили...
894
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
просто служить будущему?
895
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
Да, я знаю.
Как будто это все подготовка.
896
01:00:15,822 --> 01:00:18,616
<Я> Верно. Но что мы
готовимся к?
897
01:00:18,700 --> 01:00:20,868
- Смерть.
- Жизнь вечеринки.
898
01:00:20,952 --> 01:00:22,870
Это правда.
899
01:00:22,954 --> 01:00:24,872
Вы знаете, но это действительно так.
900
01:00:24,956 --> 01:00:28,876
Потому что, если мы все равно умрем,
разве мы не должны сейчас развлекаться?
901
01:00:28,960 --> 01:00:31,963
Ты знаешь? Я бы хотел перестать думать
настоящего — например, прямо сейчас —
902
01:00:32,046 --> 01:00:35,717
как какая-то второстепенная, незначительная преамбула
к чему-то другому.
903
01:00:35,800 --> 01:00:41,389
Точно! Это то, что нужно каждому в этой машине —
старый добрый, полезный интуитивный опыт.
904
01:00:42,473 --> 01:00:45,560
Не забывайте есть зелень каждый день.
905
01:00:45,643 --> 01:00:47,562
И иметь много кальция.
906
01:00:47,645 --> 01:00:51,065
Это очень важно для молодых мам
иметь много кальция.
907
01:00:51,149 --> 01:00:54,235
- Вот и ты. Увидимся завтра вечером.
- Пока.
908
01:00:54,319 --> 01:00:57,947
- Как ты сегодня вечером?
- Довольно хорошо. Как дела?
909
01:00:58,031 --> 01:01:00,950
Будь намного лучше
когда я выйду через пару часов.
910
01:01:01,034 --> 01:01:03,036
Да, я это слышу.
911
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
- Тебе 18, да?
- Ах, да.
912
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
- Только что закончил.
- Окончил. Поздравляю.
913
01:01:13,379 --> 01:01:17,675
- Итак, ты собираешься в колледж осенью?
- Э, знаешь, я до сих пор не уверен.
914
01:01:17,759 --> 01:01:20,178
Я сейчас работаю на благо города.
915
01:01:21,304 --> 01:01:25,683
Думаю подержаться на этой работе какое-то время.
Знаешь, это деньги в моем кармане.
916
01:01:25,767 --> 01:01:28,561
Я это слышу.
Вот еще немного денег в твой карман.
917
01:01:28,644 --> 01:01:31,439
- У тебя сегодня хорошая ночь.
- Хорошо. Спасибо.
918
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
Эй, успокойся.
919
01:01:36,194 --> 01:01:38,237
<Я> Тсс! Привет, Митч.
920
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
Эй. Вот вы, ребята.
921
01:01:42,367 --> 01:01:45,411
- Эй, чувак, что в сумке?
- Ах, шестерка.
922
01:01:45,495 --> 01:01:47,455
- Ты мне должен, чувак.
- Да.
923
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
Они разорили ад
из Хиршфельдера тоже.
924
01:01:49,624 --> 01:01:52,502
- Да, я слышал.
- Эй, чувак, ты в Эмпориуме?
925
01:01:52,585 --> 01:01:56,381
- Ах, да.
- Эй, это там, этот ублюдок О'Бэннион?
926
01:01:56,464 --> 01:01:59,634
Да. Я ненавижу этого придурка.
927
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
Ребята, вы хотите вернуть его?
928
01:02:03,554 --> 01:02:05,223
- Черт возьми, да.
- Ага!
929
01:02:13,981 --> 01:02:16,109
Они действительно вам это продали?
930
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
- Конечно.
- Прохладный.
931
01:02:22,073 --> 01:02:24,951
Вот и всё, приятель.
932
01:02:25,034 --> 01:02:27,829
Ууу! Зарплата. Ах, да.
933
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Как стрелять, чувак.
- Спасибо, приятель.
934
01:02:30,415 --> 01:02:33,334
Ах, да. Он получил это.
935
01:02:33,418 --> 01:02:36,337
- Я получил сдачу.
- О, не волнуйся об этом, чувак.
936
01:02:36,421 --> 01:02:38,840
- Принес пиво для моего партнера.
- Да, сэр.
937
01:02:38,923 --> 01:02:40,842
- Хотите пива?
- Ага.
938
01:02:40,925 --> 01:02:42,844
- Все в порядке.
- Ребята.
939
01:02:42,927 --> 01:02:45,346
- Вечеринка в лунной башне.
- О, я там.
940
01:02:45,430 --> 01:02:48,516
Вы с Бенни берете первый бочонок.
Я собираюсь собрать остаток.
941
01:02:48,599 --> 01:02:50,518
Распространи информацию, чувак.
942
01:02:50,601 --> 01:02:52,520
Макс, Фил, вечеринка в лунной башне.
943
01:02:52,603 --> 01:02:55,273
Эй, хорошая игра, чувак.
Ты тоже.
944
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
Вы все смущаетесь
в бильярдный спорт...
945
01:02:57,859 --> 01:03:00,987
и ты должен гордиться
что я даже позволяю тебе играть за моим столом.
946
01:03:01,070 --> 01:03:03,990
Ты худший игрок в пул
Я когда-либо видел в своей жизни...
947
01:03:04,073 --> 01:03:07,326
но если ты продолжишь наблюдать за мной
возможно, ты чему-нибудь научишься.
948
01:03:07,410 --> 01:03:10,580
Черт, у тебя так много яиц на столе,
Мне придется начать разбивать тебе яйца...
949
01:03:10,663 --> 01:03:12,582
просто чтобы убрать их с дороги.
950
01:03:12,665 --> 01:03:14,584
- Хорошо.
- Угловой карман.
951
01:03:14,667 --> 01:03:16,586
- Эй, проверь это.
- Легкие деньги.
952
01:03:16,669 --> 01:03:18,588
Боже, ты ужасен!
953
01:03:18,671 --> 01:03:23,384
Хорошо, чувак, надеюсь, ты готов попробовать
мучительное, горькое унижение поражения.
954
01:03:23,468 --> 01:03:25,386
Вы готовы?
955
01:03:25,470 --> 01:03:28,389
Итак, вы слышали
они арестовывают Карла Бёрнетта?
956
01:03:28,473 --> 01:03:30,391
- Воу-воу. Что вы сказали?
- О чем?
957
01:03:30,475 --> 01:03:33,978
- Карл Бернетт. А что насчет него?
- Я только что услышал, что его арестовали. Я не знаю.
958
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
Бенни, у них Бернетт сзади.
Пойдем.
959
01:03:36,063 --> 01:03:37,863
- Карл Бернетт? Снаружи?
- Ага. Они его поймали.
960
01:03:37,940 --> 01:03:39,859
- Пойдем.
- Дай мне закончить эту игру.
961
01:03:39,942 --> 01:03:41,861
- Отлично. Я ухожу.
- Подержи его для меня!
962
01:03:41,944 --> 01:03:43,863
Хорошо, хорошо!
963
01:03:45,490 --> 01:03:48,493
Эй, чувак. Эта цыпочка Джули?
Любит тебя.
964
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
Ах, да.
Ты хочешь ее?
965
01:03:50,578 --> 01:03:53,498
Знаешь, надо вести себя круто.
Не позволяй ей знать, как сильно она тебе нравится.
966
01:03:53,581 --> 01:03:56,501
Потому что, если она узнает, она тебя вот так бросит.
Поверьте мне.
967
01:03:56,584 --> 01:04:01,339
Если она попросит тебя поехать с ней туда,
ты этого не делаешь. Скажите: «Нет. У меня своя поездка.
968
01:04:01,422 --> 01:04:03,341
Но может быть увидимся позже».
969
01:04:03,424 --> 01:04:05,676
Звучит глупо, не так ли?
Оно работает.
970
01:04:05,760 --> 01:04:08,513
Уу-уу! Уи!
У нас есть еще один, да, ребята?
971
01:04:08,596 --> 01:04:12,517
Уоу-уоу-уоу. Ребята, ребята.
Вы не будете возражать, если я пойду первым?
972
01:04:12,600 --> 01:04:14,519
Все в порядке?
973
01:04:14,602 --> 01:04:18,481
Это что-то личное
между мной и этим маленьким куском дерьма.
974
01:04:18,564 --> 01:04:21,484
Итак... мы снова встретились, да?
975
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
Вы слышали маму этого маленького ублюдка?
сегодня днём наставил на меня дробовик?
976
01:04:26,781 --> 01:04:28,699
Чертова сука.
977
01:04:28,783 --> 01:04:31,160
Т-у тебя не было
есть еще какие-нибудь фразы, а?
978
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
- Хм?
- Нет.
979
01:04:33,246 --> 01:04:36,123
Ууу!
Еще одна вишенка, ребята.
980
01:04:36,207 --> 01:04:38,376
Мужик, прижмись к стене!
981
01:04:38,459 --> 01:04:42,380
Ты должен быть самым тупым первокурсником,
тощий маленький сукин сын, сосущий член...
982
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
быть здесь сегодня вечером.
983
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
Ты знал, что я найду тебя.
984
01:04:47,009 --> 01:04:49,929
Я хотел бы посвятить
этот первый лиз...
985
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
твоей матери...
986
01:04:52,223 --> 01:04:54,225
ублюдок.
987
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
Еще нет.
988
01:04:59,105 --> 01:05:01,023
Ой! Становится теплее.
989
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
Какого черта?
990
01:05:07,655 --> 01:05:10,575
Помнишь меня, свинья?
991
01:05:10,658 --> 01:05:13,369
Ох!
992
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
Поехали, чувак! Ну давай же!
993
01:05:19,166 --> 01:05:22,253
Что, черт возьми, с тобой?
Как насчет какой-нибудь чертовой резервной копии?
994
01:05:22,336 --> 01:05:24,255
- Поехали!
- Я спешу!
995
01:05:24,338 --> 01:05:26,257
Чертовы отморозки!
996
01:05:26,340 --> 01:05:29,552
<Я> Это было красиво! Вы должны были видеть
какое выражение лица этого ублюдка!
997
01:05:29,635 --> 01:05:31,554
- Входи!
- Мы поймали этого ублюдка!
998
01:05:36,100 --> 01:05:38,769
Иисус!
Ты позволил этому маленькому ублюдку уйти!
999
01:05:38,853 --> 01:05:41,564
Что с тобой?
Это чертовски жалко!
1000
01:05:41,647 --> 01:05:43,733
Ебать!
1001
01:05:43,816 --> 01:05:46,193
Первокурсники, дерьмо.
1002
01:05:46,277 --> 01:05:48,946
На что, черт возьми, ты смотришь?
Хм?
1003
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
Я надеру тебе задницу прямо сейчас!
1004
01:05:52,783 --> 01:05:54,702
Киска.
1005
01:05:59,915 --> 01:06:03,252
Чему ты улыбаешься,
ты, маленький пидор-первокурсник? Хм?
1006
01:06:05,004 --> 01:06:07,173
Черт возьми.
1007
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
К черту вас всех!
Черт возьми!
1008
01:06:11,802 --> 01:06:13,804
Черт возьми!
1009
01:06:20,186 --> 01:06:22,104
О, чувак!
1010
01:06:22,188 --> 01:06:25,816
О'Бэннион наконец-то получил
его покраска — Ого!
1011
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Я не могу поверить, что делаю это.
1012
01:06:39,080 --> 01:06:41,499
Я поклялся Богу, что никогда не приду
на высший уровень...
1013
01:06:41,582 --> 01:06:45,044
и вот я перебираю
гамбургеры с халапеньо и сырой картофель фри.
1014
01:06:45,127 --> 01:06:47,046
Вот, возьми их.
1015
01:06:47,129 --> 01:06:50,925
- Хорошо, хорошо!
- О господи.
1016
01:06:51,008 --> 01:06:54,178
Как дела?
1017
01:06:54,261 --> 01:06:56,806
- Довольно хорошо.
- Прохладный.
1018
01:06:56,889 --> 01:06:59,350
Вы слышали о вечеринке
тебя арестовали, да?
1019
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
- Ах, да. Ага.
- Не волнуйся.
1020
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
Готовится новая фиеста
как мы говорим.
1021
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
Это в лунной башне.
1022
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
Полные бочонки. Все будут там.
Тебе пора идти.
1023
01:07:11,112 --> 01:07:13,030
Хорошо.
1024
01:07:13,114 --> 01:07:14,990
- Хорошо, мы будем там.
- Хорошо.
1025
01:07:15,074 --> 01:07:17,743
- Скажи, тебя нужно подвезти?
- Э-э, нет, у меня есть своя машина.
1026
01:07:17,827 --> 01:07:19,745
- Спасибо.
- Да, ну слушай.
1027
01:07:19,829 --> 01:07:22,748
Тебе следовало бы бросить этих двух уродов
ты сейчас в машине и садись с нами.
1028
01:07:22,832 --> 01:07:25,751
Но это нормально.
Мы побеспокоимся об этом позже.
1029
01:07:25,835 --> 01:07:29,505
- Увидимся там. Все в порядке?
- Пока.
1030
01:07:29,588 --> 01:07:31,924
Я обожаю этих рыжих, чувак.
1031
01:07:32,007 --> 01:07:34,427
Я знаю тебя!
1032
01:07:34,510 --> 01:07:37,179
Мы вместе изучали географию.
Помнить?
1033
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
- О, отлично.
- О Боже.
1034
01:07:40,558 --> 01:07:42,476
Какой член!
1035
01:07:42,560 --> 01:07:44,979
Это было так жутко.
1036
01:07:45,062 --> 01:07:47,982
- Почему ты улыбаешься?
- Я думал, что он милый.
1037
01:07:48,065 --> 01:07:50,484
- Ой, это отвратительно!
- Ты думал, он милый?
1038
01:07:50,568 --> 01:07:53,487
Вы понимаете, когда он закончил
нам было где-то три года?
1039
01:07:53,571 --> 01:07:56,741
О, Синтия, о чем ты думаешь?
1040
01:07:56,824 --> 01:07:58,743
Я не знаю.
1041
01:07:58,826 --> 01:08:01,746
Итак, мы все равно пойдем?
1042
01:08:01,829 --> 01:08:03,914
- Да, какого черта.
- Наверное.
1043
01:08:14,508 --> 01:08:17,344
Ох! Вернись!
1044
01:08:28,022 --> 01:08:29,940
Эй, Вуд здесь
на четверть забега, детка!
1045
01:08:30,024 --> 01:08:32,902
- Привет, Бенни. Тебе лучше иметь с собой шурупы для дерева —
- Черт возьми!
1046
01:08:32,985 --> 01:08:35,613
потому что я взорву твои двери
полностью выключен!
1047
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
Ага!
1048
01:09:49,103 --> 01:09:52,523
Ну, кто-то пьет рефрижератор.
1049
01:09:54,733 --> 01:09:56,652
Позаботьтесь об этом.
1050
01:09:56,735 --> 01:09:58,863
Эй, чувак. Привет. Замедлять. Как дела?
1051
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
- Эй, как дела?
- Что ты только что сказал?
1052
01:10:01,532 --> 01:10:03,117
Когда?
1053
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
Только что, чувак, когда ты проходил мимо.
Что ты сказал?
1054
01:10:06,787 --> 01:10:08,330
А-О чем?
1055
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
Ты сказал:
«Кто-то пьет рефрижератор».
1056
01:10:12,042 --> 01:10:15,045
Нет, возможно, я что-то сказал
о запахе какой-то кастрюли.
1057
01:10:15,129 --> 01:10:17,882
- Знаете, это было просто наблюдение.
- О, наблюдение, да?
1058
01:10:17,965 --> 01:10:21,010
Ну и кто ты, черт возьми, чувак?
Исаак, черт возьми, Ньютон?
1059
01:10:21,093 --> 01:10:23,971
Ну, угадай что, гений.
Это я курю марихуану, ублюдок.
1060
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
- У тебя с этим проблемы?
- Нет. Конечно нет.
1061
01:10:26,432 --> 01:10:31,228
Тогда почему вы это сказали, шеф? Не позволяй
твой рот выписывает чек, который твоя задница не может обналичить.
1062
01:10:31,312 --> 01:10:33,772
Так что я пылаю со своими друзьями.
Так что я чертов придурок, чувак.
1063
01:10:33,856 --> 01:10:37,276
Что тебе до этого? Хм?
В чем дело, киска? Закончились наблюдения?
1064
01:10:37,359 --> 01:10:40,571
Почему бы тебе не посмотреть, пока я бью?
твои зубы в твою гребаную глотку!
1065
01:10:40,654 --> 01:10:43,574
Чувак, расслабься! Расслабляться!
Он крут, чувак. Расслабляться.
1066
01:10:43,657 --> 01:10:47,202
Эй, я буду наблюдать за тобой, Ньютон.
Я пришел сюда только для того, чтобы сделать две вещи, чувак.
1067
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
Надрать задницу и выпить пива.
1068
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Похоже, у нас почти закончилось пиво.
1069
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
- Ты в порядке, чувак?
- Ага.
1070
01:11:01,675 --> 01:11:04,178
А почему ее вообще называют лунной башней?
1071
01:11:04,261 --> 01:11:09,642
Ох, кажется, они решили выложить это здесь.
всякий раз, когда они строили электростанцию.
1072
01:11:09,725 --> 01:11:11,644
На самом деле, это хорошая идея.
1073
01:11:11,727 --> 01:11:15,147
У тебя здесь полная луна
каждый день года. Ты знаешь?
1074
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
Да, но ничего не ремонтировалось...
1075
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
так что все это место
может упасть в любой момент.
1076
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
Так что тебе лучше
следи за своим шагом, младший.
1077
01:11:22,529 --> 01:11:24,448
Ого!
1078
01:11:24,531 --> 01:11:28,827
Раньше это место было закрыто, чувак,
из-за какого-то пьяного первокурсника, который упал.
1079
01:11:28,911 --> 01:11:32,665
Он пошел прямо посередине,
бьется головой о каждую балку, чувак.
1080
01:11:32,748 --> 01:11:35,417
Я слышал, это не больно
после первой пары, правда.
1081
01:11:35,501 --> 01:11:38,754
Вскрытие показало, что он выпил одно пиво, чувак.
Сколько их было у вас?
1082
01:11:38,837 --> 01:11:40,756
Четыре.
1083
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
Ты мертв, чувак.
Ты такой мертвый.
1084
01:11:42,841 --> 01:11:46,011
Посмотрите на пятна крови здесь.
1085
01:11:46,095 --> 01:11:48,097
Замолчи.
1086
01:11:49,098 --> 01:11:51,976
Я поймаю этого парня.
1087
01:11:52,059 --> 01:11:55,396
- Какой парень?
- Этот засранец по дороге сюда — Клинт.
1088
01:11:55,479 --> 01:11:58,899
Супер-доминантный кобель
в униформе гризера 50-х.
1089
01:11:58,983 --> 01:12:00,901
Я бы не советовал этого, Майк.
1090
01:12:00,985 --> 01:12:02,903
Слушай, чувак, я все спланировал.
1091
01:12:02,987 --> 01:12:05,906
Большинство драк в таких местах никогда не заканчиваются
пару ударов, прежде чем они расстанутся.
1092
01:12:05,990 --> 01:12:08,909
Это почти естественный инстинкт
чтобы не расстраивать стадо.
1093
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Так что все, что мне нужно сделать, это нанести один хороший удар,
играй в защиту и жди.
1094
01:12:11,996 --> 01:12:14,915
- Что?
- О чем ты говоришь?
1095
01:12:14,999 --> 01:12:17,918
Я-я-думаю, сначала я почувствовал облегчение
выйти из ситуации...
1096
01:12:18,002 --> 01:12:20,421
но теперь есть этот уровень
унижения, происходящего внутри...
1097
01:12:20,504 --> 01:12:22,923
я могу сказать, что это произойдет
будь со мной навсегда!
1098
01:12:23,007 --> 01:12:25,426
Я просто не позволю этому случиться
еще одна ситуация...
1099
01:12:25,509 --> 01:12:28,669
что способствует тому, что я немного,
безрезультатно ничего до конца моей жизни.
1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
Ты бы посмотрел на этот чертов город, чувак?
1101
01:12:34,893 --> 01:12:37,104
Он мертв.
1102
01:12:39,648 --> 01:12:43,027
Представьте, сколько людей
там прямо сейчас чертовски, чувак.
1103
01:12:45,112 --> 01:12:47,031
Войди в мою голову —
1104
01:12:47,114 --> 01:12:49,616
Просто иду на это.
1105
01:12:52,911 --> 01:12:55,080
- Привет.
- Привет.
1106
01:12:55,164 --> 01:12:57,583
- Помнишь меня?
- Конечно. Ты Сабрина, да?
1107
01:12:57,666 --> 01:12:59,293
Верно.
1108
01:12:59,376 --> 01:13:01,295
- Как дела?
- Хорошо.
1109
01:13:01,378 --> 01:13:03,464
- Эй, пойдем.
- Что привело тебя сюда?
1110
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
О, просто тусуюсь.
1111
01:13:08,218 --> 01:13:10,471
- Тебе весело?
- Ага.
1112
01:13:10,554 --> 01:13:12,473
Ага.
1113
01:13:12,556 --> 01:13:16,143
Итак, э-э, ваше предложение
с сегодняшнего дня еще стоять?
1114
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
Что я должен сказать?
«Все, что пожелаешь».
1115
01:13:29,740 --> 01:13:32,659
Зачем мы вообще пришли сюда?
1116
01:13:32,743 --> 01:13:35,662
Я всегда чувствую себя немного не на своем месте
в этих вещах, вы знаете.
1117
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Ты говоришь мне.
Меня преследует нацист.
1118
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
Это немного рефрижератора?
Я чую твой запах, мальчик?
1119
01:13:41,335 --> 01:13:43,796
Тренер прав.
Ты снова бежишь с этой плохой компанией.
1120
01:13:43,879 --> 01:13:46,799
У вас есть корректировка отношения
ты должен сделать прямо сейчас.
1121
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
Как будто я единственный спортсмен на этой чертовой вечеринке.
Посмотрите на вас, двое пьяниц.
1122
01:13:50,302 --> 01:13:53,806
Хотя тренер прав.
Этим ребятам плевать, выиграем мы или проиграем, братан.
1123
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
Просто помните это.
1124
01:13:56,350 --> 01:13:58,268
- Проверьте это. Посмотрите это —
- Да?
1125
01:13:58,352 --> 01:14:01,814
Смотри, как я принесу это пиво. Смотреть.
1126
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
О, нет! Это копы!
1127
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
- Смотреть! Смотреть!
- Черт!
1128
01:14:05,818 --> 01:14:07,736
Смотри, смотри, смотри!
Это было так легко.
1129
01:14:07,820 --> 01:14:12,032
Вот дерьмо.
Ему нужно еще выпить, понимаешь, очень сильно.
1130
01:14:22,376 --> 01:14:25,379
Все в порядке!
1131
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
Привет! Митч!
1132
01:14:54,116 --> 01:14:56,034
- Привет!
- Как дела?
1133
01:14:56,118 --> 01:14:58,036
мне было интересно
если бы ты был здесь.
1134
01:15:00,581 --> 01:15:02,166
О, чувак!
1135
01:15:02,249 --> 01:15:06,378
Ну, я просто хотел поговорить, понимаешь...
1136
01:15:06,461 --> 01:15:08,463
о том, что ты бросил футбол.
1137
01:15:09,631 --> 01:15:11,550
Или это просто залог?
1138
01:15:11,633 --> 01:15:14,553
Ты же не хочешь подписывать залог, верно?
Вот что это такое.
1139
01:15:14,636 --> 01:15:17,222
Я не знаю, чувак.
1140
01:15:18,640 --> 01:15:21,351
Возможно, мне это больше не интересно.
1141
01:15:22,728 --> 01:15:25,230
- Тебе это больше не интересно.
- Ага.
1142
01:15:27,107 --> 01:15:31,528
Это было бы самой большой ошибкой в твоей жизни, Пинк.
Никто не бросает выпускной год, приятель.
1143
01:15:31,612 --> 01:15:34,364
Особенно, если вы начинающий защитник.
1144
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Я имею в виду, у нас есть шанс на государство.
1145
01:15:37,618 --> 01:15:40,120
В этом году мы надерём задницу.
1146
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
Это то, над чем мы работаем
всю нашу жизнь, чувак.
1147
01:15:44,833 --> 01:15:48,212
Я и ты. Бенни.
Мы станем чемпионами вместе.
1148
01:15:48,295 --> 01:15:53,550
Слушай, чувак, все, что я говорю, это
что если я сыграю в следующем году...
1149
01:15:53,634 --> 01:15:56,553
это будет на моих условиях,
не их.
1150
01:15:56,637 --> 01:15:59,389
Ты просто помни одну вещь, Пинк —
1151
01:15:59,473 --> 01:16:03,352
дело не только в тебе, приятель,
это о нас — обо мне, Донни, Мэл.
1152
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
Ты бы нас заебал.
1153
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
А может быть, ты просто чертовски напуган, да?
1154
01:16:10,025 --> 01:16:12,027
Приятной ночи.
1155
01:16:56,071 --> 01:16:58,991
Ребята, вы знаете?
о чем эта песня?
1156
01:16:59,074 --> 01:17:01,076
Речь идет об инопланетянах.
1157
01:17:02,661 --> 01:17:05,956
Мы инопланетяне, чувак.
Мы дикари.
1158
01:17:06,039 --> 01:17:08,917
- Мы дикари.
- Подожди, чувак. Песня об этом?
1159
01:17:09,001 --> 01:17:11,837
- Да, чувак, эта песня об этом.
- О пришельцах?
1160
01:17:11,920 --> 01:17:13,839
Да, чувак.
Вы этого не знали?
1161
01:17:13,922 --> 01:17:18,135
Эта страна основана — Она была основана
людьми, которые увлекались инопланетянами, чувак.
1162
01:17:18,218 --> 01:17:22,889
Джордж Вашингтон, чувак, он был в секте,
и культ был посвящен инопланетянам, чувак.
1163
01:17:22,973 --> 01:17:24,891
- Ты этого не знал?
- Нет.
1164
01:17:24,975 --> 01:17:27,519
О, чувак, они были
путь в такие вещи, чувак.
1165
01:17:27,602 --> 01:17:30,272
Это похоже на теорию «каждое второе десятилетие».
Ты знаешь?
1166
01:17:30,355 --> 01:17:33,942
50-е годы были скучными,
60-е потрясли...
1167
01:17:34,026 --> 01:17:36,653
и 70-е годы —
О боже мой, они явно отстой.
1168
01:17:36,737 --> 01:17:38,655
Верно? Ну давай же.
1169
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
Возможно, 80-е будут радикальными.
Ты знаешь?
1170
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
Я думаю, нам будет за 20
и, эй, хуже уже не будет.
1171
01:18:02,596 --> 01:18:04,514
Подождите минуту.
1172
01:18:04,598 --> 01:18:07,017
Кто поставил сюда бочонок?
в лесу?
1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,020
Я не знаю. Это просто
где мне сказали, что это будет.
1174
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
- Ах, да?
- Ага.
1175
01:18:12,606 --> 01:18:15,108
- Хм.
- Я все равно не думаю, что нам нужно пиво.
1176
01:18:17,819 --> 01:18:20,655
- Джордж курил травку, чувак?
- Абсолютно, Джордж употреблял травку.
1177
01:18:20,739 --> 01:18:23,658
Ты шутишь, чувак?
Он выращивал поля этого материала.
1178
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
Вот о чем я говорю.
Поля!
1179
01:18:25,744 --> 01:18:29,706
- Он вырастил это дерьмо в Маунт-Вернон, чувак.
- Маунт-Вернон? Он выращивал его по всей стране.
1180
01:18:29,790 --> 01:18:32,709
У него были люди, которые это выращивали
по всей стране.
1181
01:18:32,793 --> 01:18:35,712
Вся страна тогда была под кайфом.
Позвольте мне сказать вам, чувак.
1182
01:18:35,796 --> 01:18:38,465
Потому что... Потому что... Потому что он знал.
Он что-то задумал, чувак.
1183
01:18:38,548 --> 01:18:42,803
Он знал, что это будет хорошо
товарный урожай для южных штатов, чувак...
1184
01:18:42,886 --> 01:18:44,805
поэтому он вырастил поля этого, чувак.
1185
01:18:44,888 --> 01:18:48,934
Но знаешь что?
За каждым хорошим мужчиной стоит женщина.
1186
01:18:49,017 --> 01:18:50,936
И эта женщина
была Марта Вашингтон, чувак.
1187
01:18:51,019 --> 01:18:54,940
И каждый день Джордж приходил домой,
у нее будет большая, толстая миска, ожидающая его...
1188
01:18:55,023 --> 01:18:56,942
когда он вошел в дверь, чувак.
1189
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
Она была модной, модной, модной леди, чувак.
1190
01:19:12,165 --> 01:19:15,001
Мм-ммм.
Подождите минуту.
1191
01:19:15,085 --> 01:19:17,003
- Ждать. Подожди, подожди, подожди.
- Что?
1192
01:19:17,087 --> 01:19:19,339
- Что ты делаешь?
- Я не знаю.
1193
01:19:19,423 --> 01:19:21,425
У тебя нет девушки?
1194
01:19:23,969 --> 01:19:27,264
- Какая подруга?
- Как ее зовут.
1195
01:19:27,347 --> 01:19:30,767
Симона. Хм?
1196
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
И она тоже была очень крутой.
1197
01:19:37,315 --> 01:19:40,235
Она собирала урожай, чувак.
Вот о чем я говорю.
1198
01:19:40,318 --> 01:19:43,238
Она положила бы это в... в бушели.
и все такое и продать это, понимаешь.
1199
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
Потому что им пришлось
сводить концы с концами и все такое.
1200
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
Я имею в виду, ты когда-нибудь смотрел
на долларовую купюру, чувак?
1201
01:19:48,827 --> 01:19:52,956
Происходят какие-то жуткие вещи
на долларовой купюре, чувак. И он тоже зеленый!
1202
01:19:53,039 --> 01:19:54,958
- Позже.
- Увидимся.
1203
01:19:55,041 --> 01:19:57,961
- Прохладный.
- Подожди, подожди, подожди. Что это было такое?
1204
01:19:58,044 --> 01:20:01,047
- Что ты там делал, парень?
- Именно то, что вы, два клоуна, хотели бы сделать.
1205
01:20:01,131 --> 01:20:03,049
- Посмотри на него.
- Посмотри на своего мальчика.
1206
01:20:03,133 --> 01:20:05,051
Крамер!
1207
01:20:05,135 --> 01:20:09,639
<Я> Да, ты, ты, ты. Первокурсник.
Прямо здесь. Ну давай же. Прямо здесь, приятель.
1208
01:20:09,723 --> 01:20:13,351
- Что он делает?
- Я не знаю. Что это за волновое дерьмо?
1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,646
- Первокурсник! Прямо сейчас здесь.
- Здесь. Сейчас.
1210
01:20:16,730 --> 01:20:18,648
- Ну давай же.
- Давай, давай.
1211
01:20:18,732 --> 01:20:21,651
<Я>- Давай. Ну давай же. Давай.
- Черт. Мне пора идти.
1212
01:20:21,735 --> 01:20:25,030
- Да, я думаю, тебе, наверное, стоит.
- Черт. Я вернусь.
1213
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
Хорошо.
1214
01:20:27,199 --> 01:20:29,618
- Он как маленький Казанова.
- Ага.
1215
01:20:29,701 --> 01:20:32,120
- Это потрясающе.
- Посмотрите на эту дерьмовую ухмылку на его лице.
1216
01:20:32,204 --> 01:20:34,623
- Я был прав?
- Неплохо для первокурсника.
1217
01:20:34,706 --> 01:20:37,125
Но тебе лучше быть осторожным
для них старшие девочки.
1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,127
Эй, эй, эй, эй.
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
1219
01:20:39,211 --> 01:20:42,422
Хорошо, хорошо.
Мы просто хотим кое-что узнать. Хорошо?
1220
01:20:42,506 --> 01:20:46,426
Ты собираешься трахаться с этим позже?
или ты собираешься быть маленьким слабаком? Хм?
1221
01:20:46,510 --> 01:20:49,429
Откуда ты знаешь, что я еще этого не сделал?
1222
01:20:49,513 --> 01:20:52,432
Уйди отсюда!
Я думаю, тебе уже пора спать!
1223
01:20:52,516 --> 01:20:55,435
- Беги дальше.
- Идите сюда. Иди сюда, иди сюда.
1224
01:20:55,519 --> 01:20:59,439
Почему бы тебе не прокатиться с ней.
Скажи, что мы оставили тебя.
1225
01:20:59,523 --> 01:21:02,192
Это сработает. Это сработает. Идти.
1226
01:21:02,275 --> 01:21:04,903
- Привет, Крамер. Покажи ей это.
- Ага.
1227
01:21:04,986 --> 01:21:07,155
- Отдай ей. Идти!
- Иди, мальчик.
1228
01:21:15,121 --> 01:21:17,040
Воздушный налет, первокурсник.
1229
01:21:17,123 --> 01:21:19,042
Что?
1230
01:21:19,125 --> 01:21:21,211
Воздушный налет, первокурсник.
1231
01:21:21,294 --> 01:21:24,374
- Ой, да ладно, Дарла. Оставьте ее в покое.
- Нет, Тони, это между мной и ней.
1232
01:21:24,422 --> 01:21:27,676
И ей лучше быть на земле
я-через пять секунд.
1233
01:21:29,803 --> 01:21:32,722
Подожди, ей не обязательно совершать воздушные налеты
потому что она со мной. Хорошо?
1234
01:21:34,975 --> 01:21:36,893
Воздушный налет, или это твоя задница.
1235
01:21:36,977 --> 01:21:39,020
Не делай этого, Сабрина.
1236
01:21:39,104 --> 01:21:41,022
О, вот и все...
1237
01:21:41,106 --> 01:21:43,608
Мисс Горячие штучки.
1238
01:21:46,027 --> 01:21:49,531
Я собираюсь сделать в следующем году
твоей жизни настоящий ад.
1239
01:21:57,414 --> 01:21:59,666
Лижи меня! Все вы!
1240
01:21:59,749 --> 01:22:02,335
Привет, Дарла.
1241
01:22:02,419 --> 01:22:05,171
Хорошо для тебя.
1242
01:22:05,255 --> 01:22:08,174
Не устраивайте воздушные налеты на эту суку.
Я ненавижу это дерьмо.
1243
01:22:08,258 --> 01:22:11,177
Это как тот ублюдок Клинт
перед всеми своими друзьями.
1244
01:22:11,261 --> 01:22:13,513
- «А? А, ублюдок?»
<Я>- Хорошо! Хорошо, Майк.
1245
01:22:13,597 --> 01:22:15,599
Доминирующий самец-обезьяна, ублюдок!
1246
01:22:15,682 --> 01:22:18,351
Бог!
1247
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Т-А-Р-А.
1248
01:22:21,438 --> 01:22:24,858
Я никогда раньше не встречал Тару.
Ты мой первый.
1249
01:22:24,941 --> 01:22:27,068
Эй, что за...
1250
01:22:27,152 --> 01:22:29,904
<Я>- О!
- Хорошо!
1251
01:22:29,988 --> 01:22:33,158
- Он сделал это! Я не могу в это поверить!
- Черт возьми, я знал, что мне следовало надрать тебе задницу!
1252
01:22:33,241 --> 01:22:35,952
Ну давай же! Давай, чувак!
1253
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
- Ну давай же! Держись!
- Ага!
1254
01:22:38,622 --> 01:22:41,833
- Прекратите!
- О, да! Держись!
1255
01:22:41,916 --> 01:22:44,236
- Ребята, давайте.
- Это тот Клинт. Этот сумасшедший ублюдок.
1256
01:22:44,294 --> 01:22:47,005
- Тебе это нравится? Тебе это нравится, ублюдок?
- Давай, Клинт! Ну давай же!
1257
01:22:47,088 --> 01:22:49,799
Куда ты идешь?
1258
01:22:52,385 --> 01:22:56,264
Ух-ух!
Надери ему задницу!
1259
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
Давай, чувак! Хочешь еще?
Ты чертова сука!
1260
01:22:58,767 --> 01:23:03,396
Давай, чувак! Идите сюда!
1261
01:23:03,480 --> 01:23:05,649
- Эй, эй, эй, эй! Привет!
- Отойди от него!
1262
01:23:05,732 --> 01:23:08,401
- Отвали от меня!
- Давай!
1263
01:23:08,485 --> 01:23:12,947
- Давай. Оставайся внизу!
- Чертов член! Ты чертов фашист!
1264
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
Ты чертовски накурил!
Давай, чувак! Хочешь еще?
1265
01:23:16,368 --> 01:23:19,287
Чертов член!
1266
01:23:46,856 --> 01:23:48,775
Привет.
1267
01:23:48,858 --> 01:23:51,778
Эй, младший брат.
1268
01:23:51,861 --> 01:23:54,280
- Это пиво у тебя в руке?
- Почему да, это так.
1269
01:23:54,364 --> 01:23:56,783
У тебя было больше?
чем один из них сегодня вечером?
1270
01:23:56,866 --> 01:23:59,452
Несколько, я думаю,
но никто не считает.
1271
01:23:59,536 --> 01:24:02,455
- Привет. Как дела'?
- Привет.
1272
01:24:02,539 --> 01:24:07,210
Думаю, я мог бы просто привыкнуть к тебе
занимать те же социальные функции, что и я, да?
1273
01:24:07,293 --> 01:24:09,713
И, ну, тусоваться
с людьми, которых я знаю?
1274
01:24:09,796 --> 01:24:13,007
В какое время ты
вообще-то должен быть дома?
1275
01:24:13,091 --> 01:24:16,010
Ох, блин, я не знаю.
Пару часов назад.
1276
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Это чушь.
1277
01:24:18,596 --> 01:24:20,932
Это большая чушь.
1278
01:24:21,015 --> 01:24:23,935
Мама едва выпустила меня из дома
когда я был в твоем возрасте.
1279
01:24:24,018 --> 01:24:25,937
- Оу!
- «Оуу!»
1280
01:24:26,020 --> 01:24:29,816
Не думай, что она не будет ждать
для тебя, когда ты вернешься домой, потому что она будет.
1281
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
- Я прошел через это, и она жесткая.
- Да, ну —
1282
01:24:32,902 --> 01:24:36,406
Просто не спрашивай ее
успокой меня, пожалуйста.
1283
01:24:37,699 --> 01:24:41,953
Что это должно означать?
Полегче с ним?
1284
01:24:42,036 --> 01:24:45,373
- Давай покурим этот косяк.
- Его ждет сюрприз.
1285
01:25:03,892 --> 01:25:08,563
Все в порядке! Хороший.
1286
01:25:08,646 --> 01:25:11,107
- Большое спасибо, чувак.
- Эй, чувак, не волнуйся.
1287
01:25:11,191 --> 01:25:13,109
- Заботиться.
- Все в порядке.
1288
01:25:13,193 --> 01:25:15,111
- Заеду за тобой завтра в 4:00?
- Хорошо.
1289
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Привет.
1290
01:25:17,197 --> 01:25:19,949
Аэросмит. Три недели.
Сиденья в первом ряду, детка.
1291
01:25:20,033 --> 01:25:21,951
Все в порядке. Я не забуду.
1292
01:25:24,037 --> 01:25:26,956
Итак, кто покупает завтрак?
1293
01:25:27,040 --> 01:25:28,960
- Не я.
- Пожалуй, так и сделаю.
1294
01:25:29,042 --> 01:25:30,960
- Ты идешь?
- Конечно.
1295
01:25:31,044 --> 01:25:32,962
- Спокойной ночи, Джон Бой. Али.
- Спокойной ночи.
1296
01:25:35,548 --> 01:25:37,467
«Вуд-а-был».
Что происходит?
1297
01:25:37,550 --> 01:25:39,469
Розовый, чувак.
Что происходит?
1298
01:25:39,552 --> 01:25:41,930
- Не так много.
- Синтия, чувак?
1299
01:25:42,013 --> 01:25:44,307
- Она мне нравится, чувак. Очень хорошо.
- Ага?
1300
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
- Красный тебе идет.
- Мой любимый цвет.
1301
01:25:47,101 --> 01:25:50,230
- Ты видел здесь Джоди?
- Чувак, она оставила твою задницу.
1302
01:25:50,313 --> 01:25:53,817
Действительно?
Ну, что-то ты выигрываешь, что-то теряешь.
1303
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
А как насчет Питера Фрэмптона?
1304
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
- Он мне нравится.
- Привет!
1305
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
- Слейтер, что происходит, чувак?
- Что происходит, чувак?
1306
01:26:01,074 --> 01:26:03,326
- Ребята, что происходит?
- Ничего!
1307
01:26:03,409 --> 01:26:06,704
- Пикфорд, что ты знаешь?
- Который сейчас час? Бог.
1308
01:26:06,788 --> 01:26:08,706
Давай покурим косяк, чувак!
1309
01:26:08,790 --> 01:26:13,503
На чертовой 50-ярдовой линии,
в честь твоего папы, тренера Конрада.
1310
01:26:13,586 --> 01:26:16,256
Мы там! Отличная идея!
1311
01:26:16,339 --> 01:26:18,842
- Человек с планом.
- Хочешь пойти со мной?
1312
01:26:18,925 --> 01:26:20,844
Хорошо.
1313
01:26:20,927 --> 01:26:22,846
Привет.
1314
01:26:22,929 --> 01:26:26,391
Совместное заседание подкомитета
на 50-ярдовой линии через 15. Ты здесь?
1315
01:26:26,474 --> 01:26:28,554
- Хорошо.
- Дон, ты поедешь со мной, чувак.
1316
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
Давайте сделаем это.
1317
01:26:30,603 --> 01:26:32,772
- Это обналичено, чувак.
- Оно там, чувак.
1318
01:26:32,856 --> 01:26:35,984
Ты можешь поехать с нами, чувак, но ты
езжу сзади, потому что у меня есть дробовик.
1319
01:26:36,067 --> 01:26:38,194
- Да, да, да.
- Х-Эй!
1320
01:26:38,278 --> 01:26:41,698
Эй, эй, эй! Следи за кожей, чувак!
1321
01:26:43,825 --> 01:26:45,743
Ох, черт возьми!
1322
01:26:47,912 --> 01:26:51,833
- Не уходи! Ты хочешь ударить его?
- Он был настежь!
1323
01:26:51,916 --> 01:26:55,420
- Ты хочешь ударить его?
- Господи, сынок! Ты одет в серый цвет Rebel!
1324
01:26:55,503 --> 01:26:57,922
- А теперь ломайся! Авария!
- Извините, тренер.
1325
01:26:58,006 --> 01:27:00,592
Я хочу, чтобы ты был на нем, как вонь на дерьме!
Я говорю: воняй дерьмом!
1326
01:27:00,675 --> 01:27:03,761
Авария! Ты не заслуживаешь
носить этот серый Rebel, мальчик!
1327
01:27:03,845 --> 01:27:07,473
Ты не заслуживаешь носить это!
Ты не ударишь его? Ты не ударишь его?
1328
01:27:07,557 --> 01:27:10,143
О.Т.С.С.!
Выживают только сильные!
1329
01:27:10,226 --> 01:27:12,145
- Выживают только сильные!
- Выживают только сильные, мальчик!
1330
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
- Выживают только сильные!
- Вот и все!
1331
01:27:14,564 --> 01:27:17,483
А где твой питчер?
Ударь свою чертову подачу, чувак!
1332
01:27:21,738 --> 01:27:23,823
Он шарит!
1333
01:27:23,907 --> 01:27:26,826
Эй, чувак!
1334
01:27:26,910 --> 01:27:29,829
Черт, моя бабушка
может ударить сильнее!
1335
01:27:29,913 --> 01:27:32,332
Какого черта, чувак?
1336
01:27:32,415 --> 01:27:35,335
Конечно, ее рост 8 футов 4 дюйма,
652-фунтовая волосатая горилла...
1337
01:27:35,418 --> 01:27:37,545
водит грузовик Мак
и запускает 40 в 10.2.
1338
01:27:37,629 --> 01:27:42,258
Черт, в последнее время она стала больше, чувак.
В мое время ее рост был всего 6 футов 2 дюйма, 195 дюймов.
1339
01:27:42,342 --> 01:27:44,344
Однако все еще ездит на этом грузовике Mack.
1340
01:27:44,427 --> 01:27:46,471
Эй, Пинк,
ты получил мои документы, чувак?
1341
01:27:46,554 --> 01:27:48,932
О, да, есть некоторые
в моем бардачке.
1342
01:27:49,015 --> 01:27:52,727
Я их получил. Ударь меня под уклоном.
Дай мне ключи от внутреннего мира.
1343
01:27:52,810 --> 01:27:54,729
Хижина. Вниз!
1344
01:27:54,812 --> 01:27:57,607
Марихуана на одном!
1345
01:27:57,690 --> 01:27:59,609
Рефрижератор на двоих!
1346
01:27:59,692 --> 01:28:02,612
Хат! Хат!
1347
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
Настежь!
1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
Я понял! Мило!
1349
01:28:07,325 --> 01:28:10,703
О!
1350
01:28:10,787 --> 01:28:12,705
Это очень хорошо.
1351
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
- Тебе не кажется?
- Ага.
1352
01:28:14,791 --> 01:28:18,378
Может быть, немного — я не знаю.
Может быть, немного более симметрично.
1353
01:28:18,461 --> 01:28:20,380
- Это больно?
- Оу!
1354
01:28:20,463 --> 01:28:22,382
- Да! Пл — Это —
- Извините. Извини.
1355
01:28:22,465 --> 01:28:24,384
- Это синяк.
- Хорошо.
1356
01:28:24,467 --> 01:28:26,886
Я не знаю.
Однако позвольте мне кое-что спросить.
1357
01:28:26,970 --> 01:28:29,555
Я имею в виду, у меня есть немного
довольно хорошие там.
1358
01:28:29,639 --> 01:28:32,684
Я имею в виду, это не то, что я...
Вы бы не сказали, что мне надрали задницу, верно?
1359
01:28:32,767 --> 01:28:34,686
О, нет. Знаешь —
Я не знаю.
1360
01:28:34,769 --> 01:28:38,356
Через пару лет люди даже не будут
помните, действительно, кто выиграл или проиграл.
1361
01:28:38,439 --> 01:28:40,358
Да-нет, ты прав.
1362
01:28:40,441 --> 01:28:43,361
Вы читали о Джексоне Поллоке.
или Эрнест Хемингуэй —
1363
01:28:43,444 --> 01:28:45,863
Вы никогда не читаете о том, кто выиграл или проиграл,
просто они подрались.
1364
01:28:45,947 --> 01:28:47,865
Верно. Точно.
1365
01:28:47,949 --> 01:28:50,868
Ну, спасибо, что подвезли
и завтрак и все такое.
1366
01:28:50,952 --> 01:28:52,870
Без проблем.
1367
01:28:52,954 --> 01:28:57,333
Конечно, приятно съесть немного блинов и сиропа.
после ночи распития пива, не так ли?
1368
01:29:00,628 --> 01:29:02,296
Хм...
1369
01:29:11,639 --> 01:29:13,975
Спокойной ночи.
1370
01:29:26,612 --> 01:29:28,614
Спокойной ночи.
1371
01:29:32,493 --> 01:29:35,204
- Надеюсь, вас не арестовали или что-то в этом роде.
- Спасибо.
1372
01:29:37,540 --> 01:29:42,545
"Не злоупотреблять алкоголем,
наркотики, секс после 12:00...
1373
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
или любая другая незаконная деятельность —"
1374
01:29:44,630 --> 01:29:47,884
- О, не моя тень.
- Слейтер, заплати мне за это.
1375
01:29:47,967 --> 01:29:51,888
- Нашел это в твоем бардачке, чувак.
- Ты третий человек, который подарил мне это сегодня.
1376
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
Бог.
1377
01:29:53,973 --> 01:29:56,392
Как ты думаешь, что ты собираешься делать?
1378
01:29:56,476 --> 01:29:59,812
Я не знаю. Пожалуй, в конце концов я подпишу его.
Я просто не хочу так легко сдаваться.
1379
01:29:59,896 --> 01:30:02,815
чувак, это та же ерунда
они пытались занять мой день.
1380
01:30:02,899 --> 01:30:06,986
Если это не тот лист бумаги, то какой-то
другой выбор, который они постараются сделать для тебя.
1381
01:30:07,070 --> 01:30:11,574
Ты должен сделать то, что Рэндалл «Пинк» Флойд.
хочет сделать, чувак.
1382
01:30:11,657 --> 01:30:17,413
И позвольте мне сказать вам следующее: чем старше вы становитесь,
тем больше правил они попытаются заставить тебя соблюдать.
1383
01:30:17,497 --> 01:30:21,125
Тебе просто нужно продолжать жить, чувак.
Л-И-В-И-Н.
1384
01:30:23,294 --> 01:30:26,214
Чувак, если ты собираешься
подпиши эту бумагу, чувак...
1385
01:30:26,297 --> 01:30:30,343
тебе следует бросить немного травы
прямо посередине, сверни его, подпиши косяк, чувак.
1386
01:30:30,426 --> 01:30:34,847
- Это им кое-что скажет.
- Вот что я сделаю. Придурки.
1387
01:30:34,931 --> 01:30:39,227
Да, они все придурки. Но подумайте об этом.
Мы провели здесь много хороших дней, Пинк.
1388
01:30:39,310 --> 01:30:42,230
Да, я имею в виду, давай, Пинк.
Я не могу в это поверить.
1389
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
Ты ведешь себя так, будто тебя очень угнетают.
Ребята, вы короли школы.
1390
01:30:45,817 --> 01:30:48,861
Вам сходит с рук все, что вы хотите.
О чем ты ноешь?
1391
01:30:48,945 --> 01:30:53,241
Слушай, все, что я хочу сказать, это то, что если я когда-нибудь начну ссылаться
для этих лет, как для лучших лет моей жизни...
1392
01:30:53,324 --> 01:30:56,452
напомни мне убить себя.
1393
01:30:56,536 --> 01:31:00,706
Все, что я говорю, это то,
Я просто хочу оглянуться назад и сказать...
1394
01:31:00,790 --> 01:31:05,253
что я сделал это как можно лучше
пока я застрял в этом месте...
1395
01:31:05,336 --> 01:31:09,048
<я>веселился как мог
когда я застрял в этом месте...
1396
01:31:09,132 --> 01:31:12,468
<я>играл изо всех сил
когда я застрял в этом месте...
1397
01:31:12,552 --> 01:31:15,471
преследовал как можно больше цыпочек
когда я застрял в этом месте.
1398
01:31:18,307 --> 01:31:21,227
Да, верно,
Мистер Преждевременная эякуляция.
1399
01:31:21,310 --> 01:31:23,729
Ох!
1400
01:31:23,813 --> 01:31:26,107
О, это хорошо.
Это хорошо.
1401
01:31:26,190 --> 01:31:28,109
- Это хорошо, детка.
- Ты знаешь, что это правда.
1402
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
- Это копы?
- Какого черта?
1403
01:31:31,112 --> 01:31:33,573
- Ох, черт.
- Привет! Все вы!
1404
01:31:33,656 --> 01:31:35,575
Иди сюда!
1405
01:31:35,658 --> 01:31:37,577
- Сейчас!
- Эй, чувак, брось этот горшок.
1406
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
Находиться на футбольном поле незаконно?
1407
01:31:40,163 --> 01:31:43,082
- У меня еще есть в этой чертовой сумке.
- Бросай, бросай, бросай.
1408
01:31:43,166 --> 01:31:45,084
Давай, Слейтер.
1409
01:31:45,168 --> 01:31:47,086
Что мы сделали?
1410
01:31:47,170 --> 01:31:49,172
У тебя есть Визин?
1411
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
Чувак, я не могу в это поверить.
1412
01:31:52,884 --> 01:31:57,388
Если бы это не старина Ричард Рот.
Как дела, Дик?
1413
01:31:57,471 --> 01:32:02,602
Ну, ну, ну.
Пара футболистов.
1414
01:32:03,686 --> 01:32:06,355
Интересно, какой тренер
подумает обо всем этом.
1415
01:32:06,439 --> 01:32:08,774
Расстановка.
1416
01:32:10,443 --> 01:32:12,361
- Вудерсон.
- Славей.
1417
01:32:12,445 --> 01:32:16,199
Оживление старой славы
на футбольном поле?
1418
01:32:16,282 --> 01:32:18,201
Пройдите туда!
1419
01:32:18,284 --> 01:32:21,913
Тебе все еще не следует злиться
потому что у меня есть весь округ, а у тебя нет.
1420
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
Что?
1421
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
Флойд! Доусон!
Тащите сюда свои тощие задницы.
1422
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Доброе утро, тренер.
1423
01:33:05,331 --> 01:33:09,585
Так что, черт возьми, происходит?
Почему меня будят полицейские?
1424
01:33:09,669 --> 01:33:12,588
- Это было ничего. Они только что ушли.
- Ложная тревога, тренер.
1425
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
Иди сюда, Рэнди.
Идите сюда.
1426
01:33:16,384 --> 01:33:19,220
Ты был с этими неудачниками
всю ночь?
1427
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
Привет, тренер Конрад.
1428
01:33:21,389 --> 01:33:23,891
Запомнить меня?
Второй урок физкультуры?
1429
01:33:25,601 --> 01:33:28,020
Вот такие люди
Я рассказывал тебе о.
1430
01:33:28,104 --> 01:33:31,864
Подобные проблемы ничего не значат для этой группы
клоунов. Тебе есть что терять.
1431
01:33:31,941 --> 01:33:34,860
- Тренер, вы их даже не знаете.
- Рэнди -
1432
01:33:34,944 --> 01:33:37,905
Как ты вообще можешь притворяться
так говорить? Хм?
1433
01:33:37,989 --> 01:33:42,243
Ладно, Рэнди, мне не следует этого делать, но я хочу
стереть все с чистого листа и забыть обо всем этом.
1434
01:33:42,326 --> 01:33:46,789
Я хочу, чтобы ты расставил приоритеты,
хватит тусоваться с этой кучей хулиганов...
1435
01:33:46,872 --> 01:33:49,333
и подпишите свое обязательство
вашей команде.
1436
01:33:49,417 --> 01:33:52,670
- Ты уже это сделал?
- Я все еще думаю об этом.
1437
01:33:52,753 --> 01:33:55,881
Никто не платит вам за то, чтобы вы об этом подумали.
Просто сделай это, сынок!
1438
01:33:57,550 --> 01:34:00,344
Знаешь, тренер...
1439
01:34:00,428 --> 01:34:02,346
Мне пора идти.
1440
01:34:02,430 --> 01:34:05,641
Я и мои друзья-неудачники,
нам нужно пойти купить билеты на Aerosmith.
1441
01:34:05,725 --> 01:34:07,727
Главный приоритет лета.
1442
01:34:11,772 --> 01:34:15,568
Ой, тренер, я забыл.
1443
01:34:18,321 --> 01:34:20,865
Я мог бы поиграть в мяч...
1444
01:34:20,948 --> 01:34:22,950
но я никогда это не подпишу.
1445
01:34:33,502 --> 01:34:35,421
Давайте зажигать.
1446
01:34:35,504 --> 01:34:39,592
Ладно, чувак! Живу!
1447
01:34:39,675 --> 01:34:43,012
Блин, у меня открылось третье дыхание.
Давайте отправимся в путь.
1448
01:34:43,095 --> 01:34:46,015
- Пойдем. Ты придешь, чувак?
- Дробовик!
1449
01:34:46,098 --> 01:34:48,017
Тогда поговорим позже.
1450
01:34:48,100 --> 01:34:51,228
- Ребята, вы не пойдете?
- Могу ли я использовать ваши ключи?
1451
01:34:51,312 --> 01:34:53,606
- Ага.
- Пора убираться отсюда.
1452
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
- Привет.
- Давай сделаем это.
1453
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Так вот что, да?
1454
01:34:59,862 --> 01:35:01,781
Все в порядке.
1455
01:35:01,864 --> 01:35:04,241
Шифер. Ааа!
1456
01:35:04,325 --> 01:35:06,327
Я никогда не получаю дробовик.
1457
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
О, привет, мама.
1458
01:35:23,761 --> 01:35:26,555
Ммм, ладно, Митчелл.
1459
01:35:27,723 --> 01:35:30,643
Это твой
Карта выхода из тюрьмы...
1460
01:35:30,726 --> 01:35:32,645
так что я надеюсь, вам понравилось.
1461
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
Нет.
1462
01:35:34,730 --> 01:35:38,275
Твоя сестра мне все рассказала,
поэтому я решил заключить с тобой эту сделку.
1463
01:35:38,359 --> 01:35:42,196
Я... я буду непредвзятым
об этом на этот раз.
1464
01:35:42,279 --> 01:35:46,367
Но... в следующий раз
ты приходишь на рассвете...
1465
01:35:46,450 --> 01:35:48,452
у нас проблемы.
1466
01:35:56,710 --> 01:36:00,548
И, ну, кто эта старшая девочка?
кто тебя подвез?
1467
01:36:00,631 --> 01:36:02,716
Она просто такая...
1468
01:36:02,800 --> 01:36:05,136
Вы пили?
1469
01:36:05,219 --> 01:36:07,179
Нет!
1470
01:36:07,263 --> 01:36:09,014
Ты пьян?